1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:26,041 --> 00:01:33,000
<i>Hoved Vaapas Aaunga</i>

4
00:01:38,333 --> 00:01:44,707
<i>Smith kastet en dørvakt i døden,
øker Indias vanskeligheter...</i>

5
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
<i>Øyeblikket jeg så deg</i>

6
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
<i>Hjertet mitt var ditt</i>

7
00:01:57,416 --> 00:01:59,790
- <i>Hilsen.</i>
– Hilsen.

8
00:01:59,791 --> 00:02:02,040
<i>KYT News Every Night ønsker deg velkommen.</i>

9
00:02:02,041 --> 00:02:03,499
Takk.

10
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
<i>- Dagens overskrifter.</i>
- Ja?

11
00:02:06,458 --> 00:02:09,415
<i>Jordskjelvet i Myanmar har drept</i>

12
00:02:09,416 --> 00:02:12,874
<i>over tusen mennesker.</i>

13
00:02:12,875 --> 00:02:15,207
<i>- Representanter fra Frankrike, Tyskland</i>
- Å nei!

14
00:02:15,208 --> 00:02:18,457
<i>– Japan og andre land har tilbudt</i>
- Jordskjelv? Det er trist.

15
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
{\an8}<i>deres kondolanser til familiene
av ofrene.</i>

16
00:02:21,416 --> 00:02:24,915
Det er en tragedie som krever kondolanser.

17
00:02:24,916 --> 00:02:26,707
<i>- Den amerikanske presidenten snakket</i>
- Dette...

18
00:02:26,708 --> 00:02:28,874
<i>om tariffene han innførte forrige måned...</i>

19
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
Hvis så mange har dødd

20
00:02:30,291 --> 00:02:32,707
{\an8}hvor mange må være hjemløse?

21
00:02:32,708 --> 00:02:34,540
{\an8}Hei, hør på meg!

22
00:02:34,541 --> 00:02:36,332
{\an8}<i>I morges i Det hvite hus</i>

23
00:02:36,333 --> 00:02:40,124
Ett minutt. Jeg vil heller ikke høre!

24
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
Det er ikke rettferdig!

25
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
Hører jeg ikke på deg?

26
00:02:44,416 --> 00:02:45,415
Ta dette!

27
00:02:45,416 --> 00:02:48,082
{\an8}<i>Mr. Mehta, du snakker
om global konkurranse...</i>

28
00:02:48,083 --> 00:02:51,040
<i>Situasjonen er like skummel
som en stille kirkegård.</i>

29
00:02:51,041 --> 00:02:55,207
<i>Meteorologisk avdeling rapporterer
at Delhi og flere andre byers AQI</i>

30
00:02:55,208 --> 00:03:00,999
<i>et mål på luftforurensning,
har økt til 491.</i>

31
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
<i>Vi må fortelle deg
at 491...</i>

32
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
<i>Hva vi hadde...</i>

33
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
<i>Jeg er den samme...</i>

34
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
- Jaswant!
- Ja, sir.

35
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
Hvor henter han så mye styrke?

36
00:03:44,375 --> 00:03:47,416
- Hei, be sjåføren om å få bilen ut.
- Ja.

37
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
Hvorfor flytter vi ham ikke ned?

38
00:03:49,791 --> 00:03:50,916
Han må være enig.

39
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
Far, parathaene er varme.
Skal jeg smøre dem for deg?

40
00:03:55,458 --> 00:04:00,041
Smør meg alt du vil,
men du vil ikke arve noe mer.

41
00:04:02,416 --> 00:04:05,874
Hvordan kan han snakke slik til meg
foran personalet?

42
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
– Bare sett deg ned stille.
– Hvorfor overrasker bestefar deg fortsatt?

43
00:04:17,708 --> 00:04:21,958
Her. Ta denne adressen.
Vi skal til Sargodha.

44
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
Sargodha? Hvor er det, sir?

45
00:04:25,291 --> 00:04:29,540
Kjør til Lahore.
Jeg skal forklare ruten derfra.

46
00:04:29,541 --> 00:04:30,457
Lahore!

47
00:04:30,458 --> 00:04:33,250
Er du gal? Vi kommer til å ha en ulykke.
Se fremover!

48
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
Men sir, Lahore er på den andre siden.

49
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
Hvilken side?

50
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
Jeg mener, Lahore er over grensen.

51
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
Grense? Hvilken grense?

52
00:04:47,625 --> 00:04:51,000
Snu en gang til
og jeg slår deg.

53
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
Hva har kommet over deg i dag?

54
00:04:54,166 --> 00:04:58,291
Du hører ikke på meg!
Du ber om det i dag.

55
00:04:59,708 --> 00:05:01,832
Jeg ringte sir.

56
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
Sir? Jeg er sir.

57
00:05:04,666 --> 00:05:08,457
Du bør oppføre deg selv,
eller jeg skal lære deg en lekse.

58
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Bare kjør.

59
00:05:22,041 --> 00:05:25,208
- Vi er ved Attari-grensen, sir.
– Her er vi.

60
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
Lahore er foran. Vi tar til høyre
derfra. Kom igjen.

61
00:05:33,833 --> 00:05:37,041
Hei! Er du gal!
Hvor i helvete skal du?

62
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
Sir?

63
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Når ble denne porten bygget?

64
00:05:47,750 --> 00:05:53,291
Hvorfor er politiet her?
Har det vært et nytt ran?

65
00:05:59,458 --> 00:06:03,083
Se her, dette er en internasjonal
grense.

66
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Pakistan er på den siden.
India er på denne siden.

67
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
Landet var delt, husker du?

68
00:06:09,041 --> 00:06:10,249
Delt?

69
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
I 1947. Skilling.

70
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
Hvorfor?

71
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
Hvorfor?

72
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
Hvorfor fant partisjonen sted?

73
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
Fordi noen sa to land
må opprettes.

74
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Så det

75
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
de to samfunnene

76
00:06:28,000 --> 00:06:32,291
faktisk tre samfunn,
ville bo separat.

77
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
Så to land ble laget.

78
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- Grunnen er...
- Uansett årsak

79
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
saken er at jeg er det

80
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
fra den andre siden.

81
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
Kanskje jeg kom denne siden ved en feiltakelse.

82
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
Vennligst åpne porten,
Jeg vil hjem.

83
00:06:56,166 --> 00:06:59,000
Du kan ikke gå til den andre siden
lenger, sir.

84
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
Sargodha.

85
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
Ja, men det er i et annet land.

86
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
Jeg har viktig jobb. Jeg må fullføre det.

87
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
Sir, vær så snill.

88
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
Vente.

89
00:07:15,291 --> 00:07:17,790
- Ring sjåføren hans.
- Nei, jeg drar.

90
00:07:17,791 --> 00:07:19,290
- Sir.
- Jeg drar.

91
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
- Jeg ber deg. Vennligst.
- Nei. Jeg...

92
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
Jeg ber deg også.

93
00:07:25,791 --> 00:07:29,083
Gjør meg en tjeneste, vær så snill.

94
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Jeg må gå.
- jeg...

95
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
jeg...

96
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
Jeg må gå. Det haster.

97
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
jeg må...

98
00:07:40,625 --> 00:07:41,624
Sir?

99
00:07:41,625 --> 00:07:44,749
<i>Legen vår har undersøkt ham.
Blodtrykket hans er litt høyt.</i>

100
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
<i>Det er ingenting å bekymre seg for.</i>

101
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
<i>Han hviler i leiren vår nå.
Han kan dra snart.</i>

102
00:08:23,833 --> 00:08:24,791
Se.

103
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
Øredobben min.

104
00:08:31,208 --> 00:08:32,083
Og se her.

105
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
Den må ha falt av i de gamle ruinene.

106
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
Hva om noen tar det?

107
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
<i>Sakt farten, mitt hjerte</i>

108
00:09:03,583 --> 00:09:05,666
<i>Gå lett</i>

109
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
<i>Sakt farten, mitt hjerte</i>

110
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
<i>Gå lett</i>

111
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
<i>Sakt farten, mitt hjerte</i>

112
00:09:21,000 --> 00:09:24,958
<i>Sakt farten, mitt hjerte</i>

113
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
<i>Sakt farten, mitt hjerte</i>

114
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
<i>Gå lett</i>

115
00:09:38,583 --> 00:09:42,333
<i>Styr båten
Langs den oversvømte elven</i>

116
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
<i>I den rasende stormen</i>

117
00:09:46,958 --> 00:09:53,958
<i>La oss drukne, du og jeg
I begjærets verden</i>

118
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
{\an8}<i>Minne tilbyr den samme rusen</i>

119
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
{\an8}<i>Som gamle tavernaer tilbyr vin</i>

120
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
{\an8}<i>Sesongen har endret seg</i>

121
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
{\an8}<i>I hjertets hage</i>

122
00:10:12,875 --> 00:10:16,207
<i>Sakt farten, mitt hjerte</i>

123
00:10:16,208 --> 00:10:19,958
{\an8}<i>Gå lett</i>

124
00:10:21,458 --> 00:10:24,625
{\an8}<i>Sakt farten, mitt hjerte</i>

125
00:10:24,833 --> 00:10:28,250
{\an8}<i>Gå lett</i>

126
00:10:40,583 --> 00:10:45,833
{\an8}<i>Du skar ut et hjerte
På en gren av blomster</i>

127
00:10:49,000 --> 00:10:54,875
{\an8}<i>Blomstene rødmet
Da hjertet ble raskere</i>

128
00:10:57,625 --> 00:11:03,083
{\an8}<i>Trinnene jeg satt ved siden av deg</i>

129
00:11:06,291 --> 00:11:11,041
{\an8}<i>Disse trinnene nynner nå om natten</i>

130
00:11:15,041 --> 00:11:19,666
<i>Kom hit for et flyktig øyeblikk</i>

131
00:11:21,041 --> 00:11:24,541
<i>For en reise for livet</i>

132
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
{\an8}<i>Sakte, sakte</i>

133
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
{\an8}<i>Linjene mellom oss blir uskarpe</i>

134
00:11:34,125 --> 00:11:40,833
{\an8}<i>Som et vakkert uhell
Du skal bo i meg</i>

135
00:11:42,958 --> 00:11:46,041
{\an8}<i>Sakt farten, mitt hjerte</i>

136
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
{\an8}<i>Gå lett</i>

137
00:11:51,041 --> 00:11:54,416
{\an8}<i>Sakt farten, mitt hjerte</i>

138
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
{\an8}<i>Gå lett</i>

139
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
{\an8}<i>Sakt farten, mitt hjerte</i>

140
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
{\an8}<i>Gå lett</i>

141
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
Hva skjer, kompis?

142
00:12:27,041 --> 00:12:28,415
Hei, jeg heter Nirvair.

143
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
Jeg er fra den største byen i Punjab,
Bradford! Jeg tuller.

144
00:12:32,791 --> 00:12:35,290
Før partisjon,
Lahore var den største byen

145
00:12:35,291 --> 00:12:36,333
og nå er det Toronto.

146
00:12:36,791 --> 00:12:38,207
Drep den, drep den, drep den!

147
00:12:38,208 --> 00:12:41,916
Den neste fyren på scenen er en suksess
programvareingeniør om dagen

148
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
og en amatørkomiker om natten.

149
00:12:44,333 --> 00:12:49,208
Gi en hjertelig velkommen til Nirvair Grewal!

150
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
God kveld, London!

151
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
Jeg heter Nirvair. Jeg er fra Punjab.

152
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
Fra den største byen i Punjab, Bradford!

153
00:13:02,875 --> 00:13:07,666
Før partisjonen var det London,
beklager, Lahore. Det er Lahore.

154
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
La meg fortelle deg en annen.

155
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
Alle er så redde for datamaskiner
vil erstatte mennesker.

156
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
Datamaskiner vil gjøre alt
bortsett fra sex.

157
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Skjønner hva jeg mener?
Fysisk intimitet.

158
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
Som...

159
00:13:25,583 --> 00:13:26,916
Hei, slå av telefonen!

160
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
Det bryter flyten min.

161
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
Sex betyr å lage babyer.

162
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
Datamaskinen vil gjøre alt annet.

163
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
Hva blir vår nye rutine?

164
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
Ingen tannpuss om morgenen.

165
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
Droner vil lande for å børste
tennene våre.

166
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
En annen vil gi oss frokost,
dusj oss, og gi oss et håndkle.

167
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
Hva skal vi gjøre? Ikke noe!

168
00:13:57,541 --> 00:14:02,041
Dronene skal opereres
av en app som trenger en OTP.

169
00:14:02,625 --> 00:14:05,875
Du vil bruke dagen på å fylle ut engangstjenester
og tilbakestille passordene dine.

170
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
Vet du hva en OTP er?

171
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
Engangspassord?

172
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
Det er vitsen.

173
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
Jeg skal fortelle deg en annen. En gang...

174
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
- Hei!
- Hei.

175
00:14:50,125 --> 00:14:52,916
- Du sa du jobbet i kveld?
– Jeg sa opp.

176
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
Har du også sagt opp denne jobben?

177
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
Hva gjør du?

178
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
Jeg sluttet fordi jeg ikke visste det
hva jeg gjorde.

179
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
- Du tjente høy lønn...
- La oss snakke inne.

180
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
Musikken er for høy.
Vi kan ikke snakke der inne.

181
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
Nettopp!

182
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
Jeg skulle ønske showene dine var like morsomme.

183
00:15:14,333 --> 00:15:16,207
Så endelig er kjæresten min her.

184
00:15:16,208 --> 00:15:17,125
Kjæreste?

185
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
Når ble det bestemt?

186
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
- Hallo, pappa?
- <i>Nirvair.</i>

187
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- Ja?
- <i>Far har hatt hjerneslag.</i>

188
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
I går kveld trodde vi at vi skulle reise
å miste ham.

189
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
Tolv timer har gått.

190
00:15:55,416 --> 00:15:57,833
Han kommer til å klare seg, vil han ikke?

191
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
<i>Ingen sjanse.</i>

192
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
Det er blødninger i hjernen.

193
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
Får han en blodpropp, er det slutt.

194
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
Bedre han går snart.
Han har mye vondt.

195
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
<i>Han kan ikke opereres i sin alder.</i>

196
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
Vi venter bare.

197
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
– Når ble det bestemt?

198
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
Kjæreste?

199
00:16:31,208 --> 00:16:32,916
Hvordan avgjøres det?

200
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Fortell meg.

201
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
I dag skal vi bestemme oss
vår status.

202
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
- Denne av-på-tingen kan ikke fortsette.
– Bestefaren min har hatt hjerneslag.

203
00:16:43,708 --> 00:16:44,707
Hva?

204
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
Pappa ringte meg hele natten.

205
00:16:49,958 --> 00:16:50,875
Åh.

206
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
Jeg er så lei meg.

207
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
Vi må bestemme oss...

208
00:17:00,416 --> 00:17:01,291
Status...

209
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
Om oss.

210
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
Jeg er bekymret for at jeg aldri vil se
bestefaren min igjen.

211
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
Pappa sa jeg ikke skulle komme.

212
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
Bestefar kan være borte etter hvert
Jeg kommer dit.

213
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
Ja!

214
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
Jeg er i riktig sinnstilstand

215
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
å diskutere forholdet vårt.

216
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
Vi må bestemme oss i dag. Ok. Kom igjen.

217
00:17:49,000 --> 00:17:49,875
Ka...

218
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
Far! Se hvem som er her.

219
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
Det er Nivi, far.

220
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
Han ser på deg. Si noe.

221
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
Du skremte meg, bestefar!

222
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
Hvordan har du det?

223
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
Han kjenner ikke igjen noen.

224
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
Han har sluttet å snakke også.

225
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
Vi trodde vi hadde mistet ham i går kveld.

226
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
Invitasjonen har kommet ovenfra.

227
00:19:00,625 --> 00:19:03,500
– Men viljestyrken hans er så sterk.
- Er det noen måte å snakke på?

228
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
Som om han skulle på en fest!
"Invitasjonen har kommet!"

229
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
Sa ikke legen
hans viljestyrke er sterk?

230
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
Ellers hadde han tatt av.

231
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
Han har det vondt selv,
og han holder alle på kanten.

232
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
Vi har stått i korridoren
i to dager.

233
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Han må plage oss til siste slutt.
Først da går han.

234
00:19:23,625 --> 00:19:25,416
- Bror.
- Hva?

235
00:19:26,625 --> 00:19:30,125
Hva! Må jeg plutselig begynne
elsker faren min bare fordi han dør?

236
00:19:31,208 --> 00:19:34,125
Hvordan ville du likt det hvis jeg sa
det med deg?

237
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
Hvorfor vil du si det?

238
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Hvorfor ville du det?

239
00:19:39,125 --> 00:19:41,916
Min far er ikke som din far.
Det er en forskjell.

240
00:19:42,291 --> 00:19:46,875
Han har jobbet hardt for å bli så hatet
at folk ber for hans død.

241
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
Han sa aldri et kjærlig ord.

242
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Han foretrakk å dominere oss,
skremme oss.

243
00:19:54,083 --> 00:19:57,125
Men tenk på det harde livet
han måtte lede.

244
00:19:57,666 --> 00:19:59,624
Han jobbet døgnet rundt

245
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
å gjøre opp for alt han tapte
i partisjon.

246
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
Nå har han fått alt tilbake. Det er gjort.

247
00:20:07,166 --> 00:20:12,416
Han har en stor bedrift, land, investeringer,
la ham ta alt med seg.

248
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
Det er det han prøver å gjøre.

249
00:20:14,791 --> 00:20:16,750
Han har aldri nevnt et testamente.

250
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
For guds skyld, vær stille.

251
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
Hvorfor er du ute etter livet mitt?

252
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
Sa du ikke at det ville bli problemer senere?

253
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
- Jeg ber deg, jeg ber deg.
- Glem det.

254
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
Nå føler jeg at jeg er hjemme.

255
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
Veldig bra.

256
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
Bestefar kommer snart til deg!

257
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
Vær forsiktig.

258
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
<i>Hva skal jeg gjøre når du er borte?</i>

259
00:21:11,000 --> 00:21:12,791
Hva er galt? Hva er det?

260
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Sir, hva vil du?

261
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
Hva vil du?

262
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Far, penn.

263
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
Vente.

264
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
Her.

265
00:21:34,208 --> 00:21:38,500
<i>Jeg er ikke en sesong som endrer seg</i>

266
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
<i>Jeg er ikke et tog som går</i>

267
00:21:45,041 --> 00:21:48,625
<i>Stien blant trærne som løper</i>

268
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
<i>Vi vil legge den veien bak oss</i>

269
00:21:52,541 --> 00:21:54,625
<i>Hvis du sier ordet</i>

270
00:21:55,291 --> 00:21:58,958
<i>Også dette øyeblikket skal passere</i>

271
00:22:07,208 --> 00:22:08,124
Hallo?

272
00:22:08,125 --> 00:22:09,999
<i>Jeg så det tapte anropet ditt.</i>

273
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
Å ja. Jeg ville fortelle deg det
Jeg dro til India.

274
00:22:13,375 --> 00:22:16,249
Du mener du løp, mer som det.
Kom med en unnskyldning.

275
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
Så du tok meg!

276
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
<i>Hva gjør du?</i>

277
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
Se. Her er min unnskyldning.

278
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
Si hei. Hei, bestefar!

279
00:22:30,416 --> 00:22:31,333
<i>Hei!</i>

280
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
Wow! Han fokuserer. Veldig bra.

281
00:22:35,750 --> 00:22:36,665
<i>Hva?</i>

282
00:22:36,666 --> 00:22:39,291
Her er IV-dryppstativet.

283
00:22:39,708 --> 00:22:44,708
Se alt oppsettet her? Jeg leide alt
bare for å lure deg.

284
00:22:46,791 --> 00:22:48,207
Jeg ansatte også alle ansatte.

285
00:22:48,208 --> 00:22:49,499
<i>Ok. Stopp det, Nirvair!</i>

286
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
Bare vent.

287
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
Med også Miss Madhumalti.

288
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
- Hei!
- Jeg ansatte henne også.

289
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
<i>Hei.</i>

290
00:22:57,791 --> 00:23:01,708
<i>Ok. Nok. Ingen flere sjokk.
Ring meg senere.</i>

291
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
Han fokuserer fortsatt!

292
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
Ikke dårlig.

293
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
<i>Hva?</i>

294
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
Han har lett her
helt siden han så deg.

295
00:23:13,833 --> 00:23:15,041
Hvor romantisk!

296
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
<i>Ok, jeg drar nå.</i>

297
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
<i>Ring meg.</i>

298
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
Ok, ha det.

299
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
<i>Hei.</i>

300
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
Hva er scenen?
Har du falt for henne?

301
00:23:35,708 --> 00:23:37,999
- Kinnaird.
- Kinnaird?

302
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- College.
- Kinnaird College?

303
00:23:42,958 --> 00:23:45,000
En britisk høyskole.

304
00:23:45,166 --> 00:23:46,000
Ja.

305
00:23:47,291 --> 00:23:52,790
De sprer rykter.

306
00:23:52,791 --> 00:23:54,916
Ja, britene er slemme!

307
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
Hvis de går...

308
00:23:59,416 --> 00:24:02,583
- alt kommer til å gå bra.
– Hvis britene går, blir alt bra?

309
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
Vi er fra Government College.

310
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
Åh. Fra Government College?

311
00:24:07,791 --> 00:24:10,207
Fortell henne, vil du?

312
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
Jeg skal fortelle henne det.
"Vi er fra Government College."

313
00:24:13,500 --> 00:24:15,790
Fortell legen at pasienten snakker.

314
00:24:15,791 --> 00:24:19,041
- Vi er fra Government College.
– Ja, fra Statens høyskole.

315
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Jeg har fortalt henne det.

316
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
- Hva er det?
- Det er på tide.

317
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
For hva?

318
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
Det er tidlig morgen...

319
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
Vil du dra et sted?

320
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
Kampen...

321
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
– Kampen?
- Match...

322
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
Hvor er kampen?

323
00:24:35,916 --> 00:24:37,582
På månen.

324
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- Hva?
- Månen.

325
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
– En fyrstikk på månen?
- Ja.

326
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
På månen. Ok.

327
00:24:44,708 --> 00:24:46,791
Har du noen gang vært på månen?

328
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
Ikke meg. Jeff Bezos og Elon Musk
prøver.

329
00:24:50,791 --> 00:24:52,499
De stakkars gutta slipper ikke inn.

330
00:24:52,500 --> 00:24:55,666
- Inngang med ID-kort.
- De kan vise ID-kortene sine...

331
00:24:55,833 --> 00:24:56,916
Ta den med.

332
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
Jeg skjønner. De trenger ID-kort for å komme inn.

333
00:25:01,625 --> 00:25:04,499
- Fem slagmenn...
- Fem slagspillere kommer til konserten.

334
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
- Fem slagmenn kommer.
- Ja.

335
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
Kjenner du <i>mauzu</i>?

336
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
Hva er det?

337
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
- Patriotisme.
– De har alltid samme tema.

338
00:25:16,416 --> 00:25:20,999
- Hva er problemet ditt?
– Ikke min, det er et problem for elskere!

339
00:25:21,000 --> 00:25:22,499
Hvorfor ikke bli forelsket?

340
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
Kjærlighet?

341
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
Selv det å si det ordet føles tungt.

342
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Glem det, bestefar.

343
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
Kjærlighet!

344
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
Keenu! Keenu!

345
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Vente!

346
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
De'Montmorency, eller Government College
og Kinnaird College

347
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
høyskoler i sin tid
i nabolandet.

348
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
Hvordan vet du det?

349
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
Jeg sjekket på internett.

350
00:25:48,000 --> 00:25:49,791
– Forsker du?
- Ja.

351
00:25:50,583 --> 00:25:53,541
Det var det bestefar fortalte
grensepolitiet.

352
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
Han var fra Sargodha og ønsket
å gå tilbake.

353
00:25:57,166 --> 00:26:00,083
Mentalt lever han fortsatt
i pre-partisjonstiden.

354
00:26:00,958 --> 00:26:03,916
Hvorfor engasjerer du deg så mye?
Hva er det for deg?

355
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
– Hva mener du?
- Jeg mener jobben din er gjort.

356
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
- Gå tilbake til London.
- Bror.

357
00:26:08,541 --> 00:26:10,415
Du ville se ham, og det gjorde du.

358
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
Hvem vet når han dør, så gå!

359
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
Pappa, jeg tror bestefar
har noe uferdig arbeid

360
00:26:15,833 --> 00:26:17,249
at han vil fullføre.

361
00:26:17,250 --> 00:26:19,790
Det er derfor han er desperat
å gå tilbake dit.

362
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
Arbeid? Det minner meg om noe.

363
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
Du vet at Nirvair sa opp jobben sin igjen.

364
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
Høyre?

365
00:26:27,583 --> 00:26:30,040
Hvordan føles det å slutte
tre jobber i løpet av et år?

366
00:26:30,041 --> 00:26:30,958
Bror.

367
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
Jeg liker ikke å slutte i jobb, pappa.

368
00:26:34,208 --> 00:26:39,041
- Virkelig? Jeg trodde det begeistret deg.
- Doktor, vær så snill.

369
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
Sitter i et avlukke og designer programvare

370
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
slik at et multinasjonalt selskap kan utvinne olje
fra et sted

371
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
eller utvikle et produkt å selge
i Sørøst-Asia

372
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
å utnytte de fattige.

373
00:26:53,916 --> 00:26:57,125
– Hva er vitsen med et slikt arbeid?
- Rett. Hvorfor bry seg med en jobb?

374
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
Du må bringe en revolusjon
og forandre verden.

375
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
Men å forandre verden er ikke lett.

376
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
Du må gå ut av AC-rommet ditt.

377
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
Det er støv, skitt og varme der ute.
Da?

378
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
Kan jeg gå?

379
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
Hvorfor fortsetter du å flykte?

380
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
Og fra hvem?

381
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
Slå deg ned. Hva er problemet?

382
00:27:52,875 --> 00:27:57,750
<i>Dager med min ville ungdom</i>

383
00:27:57,916 --> 00:28:04,208
<i>Ringer meg</i>

384
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
<i>Kom, du troløse</i>

385
00:28:10,125 --> 00:28:14,375
<i>Kom, du troløse</i>

386
00:28:15,541 --> 00:28:20,291
<i>Tålmodighet er en søt løgn</i>

387
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
<i>Tiden som går</i>

388
00:28:23,875 --> 00:28:30,541
<i>Returnerer aldri</i>

389
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
<i>Hvis jeg møtte deg i det skjulte</i>

390
00:28:35,083 --> 00:28:39,415
<i>Jeg ville oppfylle mine egoistiske ønsker</i>

391
00:28:39,416 --> 00:28:43,332
<i>Å elsker, dette er årene
For ugagn</i>

392
00:28:43,333 --> 00:28:47,457
<i>O kjæreste, hjertet mitt ble slått
Ved lyn</i>

393
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
<i>O elsker, truffet av lynet</i>

394
00:28:51,083 --> 00:28:55,249
<i>Kom, ta en god titt</i>

395
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
<i>Kjære, la oss nyte
Nattens mørke</i>

396
00:28:59,208 --> 00:29:05,624
<i>Lampen lyser sterkt overalt</i>

397
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
<i>Men hjertets lampe
Lyser sterkest</i>

398
00:29:26,166 --> 00:29:27,958
<i>Å baby!</i>

399
00:29:38,750 --> 00:29:40,874
<i>Vi er bekymringsløse elskere</i>

400
00:29:40,875 --> 00:29:42,833
<i>Hvorfor leve forsiktig?</i>

401
00:29:43,000 --> 00:29:46,958
<i>Når jeg er ved din side
Hva mer kan jeg ønske meg?</i>

402
00:29:51,250 --> 00:29:53,290
<i>Vi er ungdommens utstråling</i>

403
00:29:53,291 --> 00:29:55,332
<i>Det er ingenting som stopper oss</i>

404
00:29:55,333 --> 00:29:57,332
<i>Lienskapelig opptatt av vennskap</i>

405
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
<i>Vi skal synge sanger hele natten</i>

406
00:30:06,541 --> 00:30:08,457
<i>Det røde på leppene dine</i>

407
00:30:08,458 --> 00:30:10,665
<i>Krynken på munnen</i>

408
00:30:10,666 --> 00:30:12,665
<i>Din grasiøse kropp</i>

409
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
<i>Din grasiøse gangart</i>

410
00:30:15,541 --> 00:30:17,665
<i>Vi er bekymringsløse elskere</i>

411
00:30:17,666 --> 00:30:19,749
<i>Hvorfor leve forsiktig?</i>

412
00:30:19,750 --> 00:30:23,583
<i>Når jeg er ved din side
Hva mer kan jeg ønske meg?</i>

413
00:30:23,833 --> 00:30:27,957
<i>Hvis jeg møtte deg i det skjulte</i>

414
00:30:27,958 --> 00:30:32,166
<i>Jeg ville oppfylle mine egoistiske ønsker</i>

415
00:30:32,666 --> 00:30:34,332
– Hilsen!
- La oss gå.

416
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
<i>Dette er årene for ugagn</i>

417
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
<i>Bekymringsløse dager</i>

418
00:30:40,958 --> 00:30:43,458
<i>Bekymringsløse dager</i>

419
00:30:43,708 --> 00:30:47,625
<i>De fem elvene i Punjab</i>

420
00:30:48,500 --> 00:30:51,957
<i>Hver elv forteller sin egen historie</i>

421
00:30:51,958 --> 00:30:57,750
<i>Skjønnhetens elv
Er overfylt også</i>

422
00:30:58,250 --> 00:31:00,665
<i>Overvinne er jeg med tørst</i>

423
00:31:00,666 --> 00:31:04,541
<i>Som søtt godteri
Smelting inn, blande inn</i>

424
00:31:06,500 --> 00:31:10,749
<i>Jeg skal aldri være langt unna deg</i>

425
00:31:10,750 --> 00:31:14,583
<i>Kjærlighet i hele mitt liv</i>

426
00:31:14,833 --> 00:31:20,666
<i>Lampen lyser sterkt overalt</i>

427
00:31:21,166 --> 00:31:24,958
<i>Men hjertets lampe
Lyser sterkest</i>

428
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
<i>Vi er bekymringsløse elskere</i>

429
00:31:35,750 --> 00:31:37,915
<i>Hvorfor leve forsiktig?</i>

430
00:31:37,916 --> 00:31:41,874
<i>Når jeg er ved din side
Hva mer kan jeg ønske meg?</i>

431
00:31:41,875 --> 00:31:43,999
<i>Vi er ungdommens utstråling</i>

432
00:31:44,000 --> 00:31:46,165
<i>Det er ingenting som stopper oss</i>

433
00:31:46,166 --> 00:31:48,165
<i>Lienskapelig opptatt av vennskap</i>

434
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
<i>Vi skal synge sanger hele natten</i>

435
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
Patriotisme.

436
00:32:06,666 --> 00:32:09,541
<i>Hurra, løven min!</i>

437
00:32:14,083 --> 00:32:16,875
<i>Vis verden!</i>

438
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
Å Herre!

439
00:32:26,916 --> 00:32:28,499
Muzaffar, fortell meg noe.

440
00:32:28,500 --> 00:32:32,708
Tror du noen muslim i dette området
kan bli voldelig mot oss?

441
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
- Vi er som familie.
- Jazz, jeg er her for å advare deg.

442
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
Angriperne som vil skape problemer,
vil ikke være lokale folk.

443
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
De vil være outsidere

444
00:32:43,000 --> 00:32:46,083
uten bånd til sikhene og hinduene
som bor her.

445
00:32:46,875 --> 00:32:51,333
Det er en strategi på gang for å øke
felles spenning i dette området.

446
00:33:01,125 --> 00:33:05,415
Mine damer og herrer,
Jeg ønsker deg velkommen

447
00:33:05,416 --> 00:33:07,916
og våre fem poeter til PWA-ene
årlig stevne.

448
00:33:08,583 --> 00:33:12,541
På vegne av administrasjonskomiteen,
Jeg, Afsana Hasan, ønsker dere alle velkommen.

449
00:33:15,791 --> 00:33:20,916
Patriotisme er temaet for i dag.
Viktigere enn noen gang...

450
00:33:25,333 --> 00:33:28,125
Hundre liv for deg, mitt land...

451
00:33:32,083 --> 00:33:33,500
Vi skal ofre.

452
00:33:41,500 --> 00:33:46,207
Den store forfatteren Munshi Premchand
uttrykte kjærlighet til landet sitt

453
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
gjennom historien hans,
"Den mest dyrebare juvelen i verden."

454
00:33:50,500 --> 00:33:54,625
En karakter i denne historien
kalles Dilfigar

455
00:33:55,375 --> 00:33:58,583
som er forelsket i dronning Difareb.

456
00:33:59,291 --> 00:34:01,916
Men hun stiller et vilkår

457
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
hun vil bare gi sitt hjerte
til ham

458
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
når han gir henne
verdens mest dyrebare juvel.

459
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
Til slutt møter Dilfigar en stor patriot

460
00:34:12,208 --> 00:34:16,416
som ofrer livet for sitt land.

461
00:34:17,583 --> 00:34:22,583
Når han tilbyr den siste dråpen av blodet sitt
til dronningen

462
00:34:22,916 --> 00:34:28,750
ved å se denne unike juvelen,
hun overgir hjertet sitt til ham.

463
00:34:39,125 --> 00:34:42,583
Du forstår ikke. Dette må være
annonsert offentlig.

464
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
- Du snakket veldig bra, kjære.
- Takk.

465
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
Jeg har en viktig kunngjøring
å lage.

466
00:35:02,000 --> 00:35:04,415
Hva er det, bestefar?

467
00:35:04,416 --> 00:35:05,582
- BBC...
- Hva?

468
00:35:05,583 --> 00:35:07,915
- BBC. Stort...
- BBC?

469
00:35:07,916 --> 00:35:10,750
British Broadcasting Corporation
har nettopp sendt

470
00:35:11,000 --> 00:35:14,416
en kunngjøring
av Viceroy Lord Mountbatten.

471
00:35:14,916 --> 00:35:18,500
Hva med BBC? Nyhetene?
Sangene?

472
00:35:19,541 --> 00:35:23,583
- Cricketkommentar?
- Siste slagspiller. Mountbatten.

473
00:35:24,000 --> 00:35:26,207
- Visemannen...
- Kaptein?

474
00:35:26,208 --> 00:35:27,582
- Visekaptein.
- Ja.

475
00:35:27,583 --> 00:35:29,582
<i>India og Pakistan...</i>

476
00:35:29,583 --> 00:35:31,915
Regn stopper leken.

477
00:35:31,916 --> 00:35:34,999
... skulle bli uavhengig
30. juni neste år.

478
00:35:35,000 --> 00:35:36,624
Match utvasking!

479
00:35:36,625 --> 00:35:40,916
Men nå skal de frigjøres
fra britisk styre i august.

480
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
– Lynet vil slå ned.
- Hva?

481
00:35:47,958 --> 00:35:49,374
Lynet vil slå ned.

482
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
<i>Hvis jeg bare kunne avsluttet her...</i>

483
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Landet ble delt.

484
00:35:55,416 --> 00:35:57,874
- Revet i stykker.
- Ja.

485
00:35:57,875 --> 00:36:02,958
Det er min ulykke å fortelle deg,
sammen med landets inndeling

486
00:36:03,458 --> 00:36:05,666
vår Punjab vil også bli delt i to.

487
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
Hva sier du? Hvordan?

488
00:36:08,416 --> 00:36:09,708
Og Bengal også.

489
00:36:09,916 --> 00:36:12,249
Bestefar! Fortell meg, hvor vil
lynnedslag?

490
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
- Lyn...
- Hvor?

491
00:36:13,791 --> 00:36:16,582
- I jungelen.
– Jungelen?

492
00:36:16,583 --> 00:36:19,832
Elektriske ledninger vil bli viklet inn
i trærne.

493
00:36:19,833 --> 00:36:20,790
Ok.

494
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
Hjort vil løpe helt i bakken.

495
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
- Brann vil rase.
- Ja.

496
00:36:28,250 --> 00:36:30,958
– Akkurat som det gjorde i Rawalpindi.
- Ja.

497
00:36:31,625 --> 00:36:33,582
Brann vil rase.

498
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
Rawalpindi var vitne til Punjabs første opptøyer.

499
00:36:36,125 --> 00:36:38,915
Han sa at brannen vil rase
som det gjorde i Rawalpindi.

500
00:36:38,916 --> 00:36:41,790
Han gir mening. Han prøver
å si noe.

501
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
Ja. En cricketkamp i jungelen?

502
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
Martianerne lander på jorden!

503
00:36:47,500 --> 00:36:48,624
Bror.

504
00:36:48,625 --> 00:36:52,416
Han snakket om Mountbatten.
Den siste britiske visekongen.

505
00:37:01,583 --> 00:37:04,333
Lenge leve! Ned med!

506
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
Vi vil kjempe!

507
00:37:07,916 --> 00:37:10,000
Vi vil ikke bli splittet.

508
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
Vi vil ikke bli splittet.

509
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
Det har ikke engang startet.

510
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
Gir det mening?

511
00:37:29,833 --> 00:37:34,250
Se, de er her.
Menneskene fra Mars.

512
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
Marsboerne.

513
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
Kjenn igjen ansiktene deres!
Kjenn dem igjen!

514
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
Små øyne og lang tunge...

515
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
Vi vil ikke bli splittet.

516
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
- Herr Aftab.
- Hei, Afsana.

517
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
Se?

518
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
Se nå.

519
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Forstå?

520
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
Øredobben min må ha falt av

521
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
i de gamle ruinene.

522
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
Hva om noen tar det?

523
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Gå!

524
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
Men jeg...

525
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
Du er en løve! Gå!

526
00:38:43,041 --> 00:38:45,458
Keenu! Ikke der, denne siden!

527
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
Ishar? Er det deg?

528
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
Går du ikke på timen?

529
00:38:59,416 --> 00:39:01,583
Den ble kansellert.

530
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
Denne veien?

531
00:39:06,000 --> 00:39:07,416
Trenger reparasjon.

532
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
Trenger du reparasjoner?

533
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
Nei.

534
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
Min syklus.

535
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
Har du det travelt?

536
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Bør jeg sykle?

537
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
Fin.

538
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
Kjøre den sammen?

539
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
Det er også greit.

540
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
De kaller deg Keenu, frukten?

541
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
Er du en appelsin?

542
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
Hei, Jiya!

543
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
Jeg har også informasjon.

544
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Er du noens kjæreste?

545
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
Her ble grensen trukket.

546
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
Punjab ble delt i to.

547
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
Øst og Vest.

548
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
Og dette er Sargodha.

549
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
Øredobben min!

550
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
Fant det?

551
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
Jeg er glad.

552
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
Er det greit nå?

553
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
Hva er galt?

554
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
Du puster fort.

555
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
Håper du ikke får hjerteinfarkt?

556
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
Nei, nei.

557
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
Hva da?

558
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
Redd?

559
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- Nei.
- Det er jeg.

560
00:41:51,708 --> 00:41:53,708
Hva er det å være redd for?

561
00:41:54,208 --> 00:41:58,250
Punjab vil bli delt. Sikher og muslimer
vil bli skilt.

562
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
Ikke nødvendigvis.

563
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
Alle kan velge sitt eget land.

564
00:42:08,625 --> 00:42:12,125
Ingen vil bli bedt om å forlate.
Det er ingen slik rekkefølge.

565
00:42:12,625 --> 00:42:13,500
Det er sant.

566
00:42:15,208 --> 00:42:18,625
Å, Gud! Men tenk
av Rawalpindi-opptøyene.

567
00:42:19,208 --> 00:42:21,916
De forferdelige beistene angrep
vanlige folk.

568
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
Så mange har forlatt hjemmene sine.

569
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
Hva om det skjer her og folk
begynne å forlate hjemmene sine?

570
00:42:32,375 --> 00:42:33,916
Folk har blitt gale.

571
00:42:34,416 --> 00:42:37,208
Hvem er disse menneskene?
De var ikke her før.

572
00:42:37,750 --> 00:42:39,208
Hvor har de kommet fra?

573
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
Kom de fra Mars i et romskip?

574
00:42:45,583 --> 00:42:47,708
Hva? Synes du det er morsomt?

575
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
Det er rart.

576
00:42:55,416 --> 00:42:59,833
Disse menneskene, som kom fra Mars
å lage trøbbel

577
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
har skremt noen folk til å kjøpe boliger
i Amritsar og Delhi.

578
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
Hvis det blir dårlig her, drar de dit.

579
00:43:09,958 --> 00:43:13,750
Det har vi ikke, fordi vi blir
akkurat her.

580
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
Gud forby de kommer og banker på
på døren din, hva da?

581
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
Kjære Herre!

582
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
- WHO? Marsboerne?
- Hva?

583
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
Mennene fra romskipet?

584
00:43:27,083 --> 00:43:28,791
Ja.

585
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
Hva om de kommer for å kaste deg ut?

586
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
Da kommer jeg og bor her,
blant disse gamle ruinene.

587
00:43:35,166 --> 00:43:37,625
Men dette var et muslimsk hus.

588
00:43:38,583 --> 00:43:41,375
Sikher og muslimer kan ikke leve
i samme hus.

589
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
Hvorfor ikke? Selvfølgelig kan de det.

590
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Men hvordan?

591
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
Denne romantiske historien fra tiden
av partisjon

592
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
har forfulgt ham i 78 år.

593
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
Involverer sikkert en ung dame.

594
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Vil du ha en ekte kjærlighetshistorie?

595
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
Ishan har fridd til Indu.

596
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
Hvem er Ishan?

597
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
<i>Indus kjæreste.</i>

598
00:44:08,500 --> 00:44:09,375
Indu?

599
00:44:11,750 --> 00:44:14,916
Å, jeg skjønner det! Vår Indu.

600
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
Ja, min yngre søster.

601
00:44:17,833 --> 00:44:22,375
Det var så mye press på meg for å gifte meg,
nå skal søsteren min gifte seg.

602
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
<i>Men, selvfølgelig er det fantastisk
og jeg er så, så glad i henne.</i>

603
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
<i>Vil du komme i bryllupet?</i>

604
00:44:32,500 --> 00:44:35,166
Men jeg er her, i India.

605
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
Det er i november. Innen da...

606
00:44:39,125 --> 00:44:43,125
Da har kanskje bestefar...
Ja, men...

607
00:44:45,583 --> 00:44:50,583
hvis vi deltar i bryllupet sammen,
hva vil folk tenke når de ser oss?

608
00:44:51,708 --> 00:44:54,541
De vil ta det som en kunngjøring
at vi er...

609
00:44:54,708 --> 00:44:59,500
Å herregud! Jeg inviterer deg til et bryllup,
ikke ber deg om å gifte deg med meg.

610
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
Uansett, jeg skal til klinikken
med Kaamna nå.

611
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
Klinikk? Hvorfor?

612
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
Kaamna fryser eggene sine.

613
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
<i>Jeg fortalte deg det.</i>

614
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
Men hvorfor går du?

615
00:45:11,500 --> 00:45:13,791
<i>Bare for å sjekke det ut.</i>

616
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
Kaveri, du er for ung.

617
00:45:16,416 --> 00:45:18,125
Jeg vil ikke være ung for alltid!

618
00:45:18,791 --> 00:45:20,916
Gud vet når jeg skal gifte meg.

619
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
Og vitenskapelig sett

620
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
bedre å fryse eggene dine
når du er ung.

621
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
Egg, bestefar!
Jenter fryser eggene sine.

622
00:45:31,875 --> 00:45:33,500
Hva skjer med verden?

623
00:45:36,208 --> 00:45:40,333
Uaktuelt...
vi diskuterte aldri ekteskap.

624
00:45:41,958 --> 00:45:43,625
Hvorfor føler jeg presset?

625
00:45:44,916 --> 00:45:46,333
Det er umulig.

626
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
Det er mulig.

627
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
Men hvordan?

628
00:45:56,000 --> 00:45:57,375
Vi kan gifte oss.

629
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
Det er umulig!

630
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
Hvordan kan vi gifte oss?

631
00:46:02,041 --> 00:46:05,249
Hvis vi begge blir kristne,
vi kunne gifte oss i en kirke.

632
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
Det er mulig.

633
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
Tenkte du nettopp på dette?

634
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
Nei, for to år siden.

635
00:46:12,500 --> 00:46:15,416
Jeg skjønner. For to år siden?

636
00:46:24,500 --> 00:46:28,875
En hvit kjole, som dronning Victoria.

637
00:46:29,291 --> 00:46:31,333
Hvordan kunne du se ut som dronning Victoria?

638
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
Hvorfor kunne jeg ikke det?

639
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
Du er vakker!

640
00:46:42,916 --> 00:46:45,000
Du vil se ut som...

641
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
Dronning Difareb.

642
00:46:50,083 --> 00:46:52,832
<i>Søt, Miss Kiss! Jeg brukte mascara</i>

643
00:46:52,833 --> 00:46:54,916
<i>La oss holde øynene låst</i>

644
00:46:55,500 --> 00:46:58,332
<i>Søt, Miss Kiss! Jeg brukte mascara</i>

645
00:46:58,333 --> 00:47:00,666
<i>La oss holde kjærligheten vår i live</i>

646
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
<i>Jeg vil aldri endre meg</i>

647
00:47:06,583 --> 00:47:09,125
<i>Søt, Miss Kiss! Jeg brukte mascara</i>

648
00:47:09,333 --> 00:47:12,040
<i>La oss holde øynene låst</i>

649
00:47:12,041 --> 00:47:14,625
<i>Søt, Miss Kiss! Jeg brukte mascara</i>

650
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
<i>La oss holde kjærligheten vår i live</i>

651
00:47:17,250 --> 00:47:19,583
<i>Min kjære, jeg sier ja</i>

652
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
<i>Jeg vil aldri forlate din side</i>

653
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
<i>Min kjære, jeg sier ja</i>

654
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
<i>Jeg vil aldri forlate din side</i>

655
00:47:28,750 --> 00:47:31,415
<i>Søt, Miss Kiss! Jeg brukte mascara</i>

656
00:47:31,416 --> 00:47:33,583
<i>La oss holde øynene låst</i>

657
00:47:34,208 --> 00:47:36,999
<i>Søt, Miss Kiss! Jeg brukte mascara</i>

658
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
<i>La oss holde kjærligheten vår i live</i>

659
00:48:14,916 --> 00:48:18,708
<i>Jeg fortsetter å skrive navnet ditt</i>

660
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
<i>Det er en vane nå</i>

661
00:48:25,708 --> 00:48:31,208
<i>Fordi jeg er vanvittig forelsket i deg</i>

662
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
<i>Min kjære, jeg sier ja</i>

663
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
<i>Jeg vil aldri forlate din side</i>

664
00:48:37,166 --> 00:48:39,458
<i>Min kjære, jeg sier ja</i>

665
00:48:39,833 --> 00:48:42,875
<i>Jeg vil aldri forlate din side</i>

666
00:48:43,208 --> 00:48:45,999
<i>Søt, Miss Kiss! Jeg brukte mascara</i>

667
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
<i>La oss holde øynene låst</i>

668
00:48:48,666 --> 00:48:51,457
<i>Søt, Miss Kiss! Jeg brukte mascara</i>

669
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
<i>La oss holde kjærligheten vår i live</i>

670
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
<i>Hvor lærte du
Dine herlige måter?</i>

671
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
<i>Dere er alle nåde
Nåde er alt du</i>

672
00:49:27,666 --> 00:49:32,708
<i>Bruker falske unnskyldninger
Du overøser meg kjærlighet</i>

673
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
<i>Du vil aldri lære</i>

674
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
<i>Hvor lærte du
Dine herlige måter?</i>

675
00:49:46,958 --> 00:49:51,666
<i>Jeg klager til deg
Likevel dusjer jeg også bønner</i>

676
00:49:52,583 --> 00:49:57,458
<i>Hvilket valg har jeg?
Kjærligheten har overveldet meg</i>

677
00:49:57,916 --> 00:50:03,958
<i>All fornuft har forlatt meg</i>

678
00:50:33,125 --> 00:50:35,291
Jeg vil ikke la noen skade deg.

679
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
tenkte jeg

680
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
Jeg ville brukt et år på å si ja til deg.

681
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
Jeg ville få deg til å lengte etter meg.

682
00:51:04,250 --> 00:51:08,541
Men hva kan jeg gjøre, Keenu?
Vi lever i mørke tider.

683
00:51:10,833 --> 00:51:12,916
Hvis vi venter, kan det være for sent.

684
00:51:47,708 --> 00:51:50,500
Men siden jeg gir meg selv til deg
så lett

685
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
vil du tenke på meg som mindre verdig?

686
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
Ingen!

687
00:52:37,666 --> 00:52:38,625
Det begynner å bli sent.

688
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
Jeg kommer deg dit i tide.

689
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
- Sargodha.
- Ja.

690
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
Sargodha. Og

691
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
ranerne er her.

692
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
Veiene er stengt.

693
00:52:52,666 --> 00:52:55,375
En grense ble opprettet,
etter partisjonen.

694
00:52:57,250 --> 00:53:03,375
Den kinesiske mur
kan sees fra månen.

695
00:53:04,625 --> 00:53:05,916
Jeg har sett det.

696
00:53:06,291 --> 00:53:08,040
Er han bedre? Eller verre?

697
00:53:08,041 --> 00:53:11,541
Han er den samme. Demens har satt inn.

698
00:53:11,708 --> 00:53:13,500
La oss gå. Det er bare 100 miles unna.

699
00:53:13,791 --> 00:53:16,125
Sargodha ligger 400 kilometer unna.

700
00:53:16,458 --> 00:53:18,625
Nei, det er like ved.

701
00:53:20,208 --> 00:53:24,083
Ta grusveiene, gjennom jordene.

702
00:53:32,625 --> 00:53:33,541
Jiya.

703
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
Jeg vet ikke hva som kom over meg.

704
00:53:38,708 --> 00:53:40,166
Jeg vil aldri gjøre det igjen.

705
00:53:41,041 --> 00:53:42,083
Jeg lover deg.

706
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
Og hva om vi giftet oss?

707
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
Vil du fortsatt ikke gjøre det?

708
00:53:53,916 --> 00:53:57,249
Ta løftet ditt tilbake! Skynde!

709
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
Jeg tar det tilbake.

710
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
Ingen vil tro at du er i byen.

711
00:54:44,791 --> 00:54:47,291
Når ankom du Chandigarh?

712
00:54:47,583 --> 00:54:48,541
Forrige uke.

713
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
Det var ikke planlagt. Så hvordan kommer det seg?

714
00:54:51,791 --> 00:54:52,750
Bare sånn.

715
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
"Bare sånn?" Det har jeg hørt før.

716
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
I dag vil Nirvair fortelle oss hva det betyr.

717
00:54:59,625 --> 00:55:00,624
- Ikke sant?
- Men...

718
00:55:00,625 --> 00:55:03,666
Du må opplyse oss. Nei, vær så snill!

719
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
Bestefaren min ligger på dødsleiet.

720
00:55:08,583 --> 00:55:09,458
Hva?

721
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
Han er døende, så jeg kom for å se ham.

722
00:55:13,916 --> 00:55:17,250
Alle må gå en dag,
så hvorfor ødelegge humøret ditt?

723
00:55:18,041 --> 00:55:19,583
Det er ikke så alvorlig.

724
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
Faktisk er det ganske morsomt.

725
00:55:23,083 --> 00:55:24,707
- La meg--
- Nei, ærlig talt.

726
00:55:24,708 --> 00:55:29,083
Han er 95 år og tenker
han er fortsatt på college.

727
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
For ham er det 1947.

728
00:55:33,083 --> 00:55:35,416
Han spør stadig om å få gå til Sargodha.

729
00:55:35,750 --> 00:55:38,166
- Og du vet, Sargodha er...
– Over grensen.

730
00:55:38,375 --> 00:55:40,374
Vil bestefaren din reise
der også?

731
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
- Nei, til Rawalpindi.
- Til Lahore.

732
00:55:42,875 --> 00:55:44,999
- Til Peshawar.
- Gujranwala.

733
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
Å!

734
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
Mange flyktninger her!

735
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
Du må ha hørt ordet
''Partisjon?''

736
00:55:51,708 --> 00:55:54,666
Delingen forårsaket store ødeleggelser.
Millioner døde.

737
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
Med lite forvarsel måtte folk forlate
sine hjem.

738
00:55:58,000 --> 00:55:59,708
Vet du problemet med partisjon?

739
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
Det var ikke internett.

740
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
Ellers hadde jeg funnet ut
hva som foregikk i bestefars sinn.

741
00:56:07,291 --> 00:56:10,041
Hvis sosiale medier fantes, ville vi gjort det
sett oppdateringene hans.

742
00:56:10,666 --> 00:56:13,666
Bestefaren din ville bli merket.
Bestemoren din også.

743
00:56:15,041 --> 00:56:16,415
"Forlater Lahore."

744
00:56:16,416 --> 00:56:18,749
"Se livestrømmen min
fra togtaket!"

745
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
<i>Kom, la oss gå under kjærlighetens skygge...</i>

746
00:56:22,041 --> 00:56:26,333
"Hvis du overlever, lik, kommenter
og abonner. Hashtag, partisjon."

747
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
De hadde ingen mobiler.

748
00:56:29,291 --> 00:56:32,208
Hvordan kom disse menneskene derfra
hit uten telefoner?

749
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
Hvis det var meg, ville jeg åpnet et kart.

750
00:56:37,000 --> 00:56:40,666
''Hvor lenge vil gå
fra Lahore til Delhi ta?''

751
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
"Femten dager, sytten timer."

752
00:56:45,000 --> 00:56:47,958
Femten dager til fots? Glem det.
La oss bli.

753
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
Diktatur er greit!

754
00:56:51,291 --> 00:56:54,583
Selv når det ikke skjer noe,
sosiale medier kan forårsake kaos.

755
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
Og her var delingen av et land.

756
00:56:57,125 --> 00:56:58,500
Se på innholdet!

757
00:56:58,958 --> 00:57:00,541
To millioner mennesker ble drept.

758
00:57:01,416 --> 00:57:04,291
Tenk deg antall likes og kommentarer
vi ville ha sett.

759
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
Engelskmennene gikk glipp av handlingen.

760
00:57:08,083 --> 00:57:09,749
Hashtag, del og hersk.

761
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
Hashtag, mangler krydderet.

762
00:57:12,958 --> 00:57:15,458
Herrer, hatet som dere har spredt

763
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
vi nyter i 78 år.

764
00:57:17,791 --> 00:57:19,541
Vennligst nyt vår Kohinoor.

765
00:57:21,000 --> 00:57:24,333
I to hundre år rotet du til
vårt moderland

766
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
nå skal vi rote til morsmålet ditt
for alltid!

767
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
Disse er fra Sargodha.

768
00:57:44,291 --> 00:57:47,666
Jeg hører at de hadde kameraer av høy kvalitet
i Punjab før partisjonen.

769
00:57:51,166 --> 00:57:54,833
Jeg tror jeg har sett disse bildene før.
Eller slike som dem.

770
00:57:55,416 --> 00:57:57,958
"Back to Roots" er et byrå i Lahore.

771
00:57:58,416 --> 00:57:59,791
De bidro.

772
00:58:00,083 --> 00:58:03,625
Og det hadde en skremmende effekt på folk,
som denne veggen...

773
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
– Var det slik grensen ble skapt?
- Ja.

774
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
Vet folk alt dette?

775
00:58:12,250 --> 00:58:15,290
{\an8}Er det noen som vet
hva heter grensen mellom India og Pakistan?

776
00:58:15,291 --> 00:58:17,833
{\an8}- Radcliffe-linjen.
- Riktig! Radcliffe-linjen.

777
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
{\an8}Sir Radcliffe kom fra England
å trekke linjen.

778
00:58:22,916 --> 00:58:27,290
{\an8}"Sir Radcliffe, du må være kjent
med hver tomme av India?''

779
00:58:27,291 --> 00:58:31,000
{\an8}"Nei, nei, jeg kjenner ikke India godt."

780
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
{\an8}"Dette er min første tur!"

781
00:58:34,833 --> 00:58:37,916
{\an8}"Men sir, du avgrenser
grensen mellom India og Pakistan?"

782
00:58:38,416 --> 00:58:41,291
{\an8}"Du bestemmer hvilket område som skal gå
til hvilket land."

783
00:58:42,208 --> 00:58:45,416
{\an8}"Meg? Jeg vet ingenting i det hele tatt
om dette stedet."

784
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
«Derfor vil jeg være nøytral.
Jeg vil ikke ta parti."

785
00:58:49,250 --> 00:58:53,291
{\an8}"Med den logikken kan en skredder utføre
hjerteoperasjon!"

786
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
{\an8}"Han vet kanskje ikke mye

787
00:58:56,916 --> 00:58:59,625
{\an8}men han vet hvordan han skal klippe og sy
på den stiplede linjen."

788
00:59:00,041 --> 00:59:03,124
{\an8}"I alle fall, Mr. Radcliffe,
hvis du må gjøre det

789
00:59:03,125 --> 00:59:05,290
{\an8}så ta deg god tid."

790
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
{\an8}"Å ja, ja, jeg tar meg god tid."

791
00:59:07,708 --> 00:59:09,874
{\an8}"For denne oppgaven, visekonge

792
00:59:09,875 --> 00:59:12,875
{\an8}Herren Mountbatten har gitt meg
fem uker."

793
00:59:13,375 --> 00:59:14,916
"Fem uker?"

794
00:59:15,416 --> 00:59:17,790
"Du vil ikke engang kunne
å kartlegge grensene."

795
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
"Korrekt!"

796
00:59:18,958 --> 00:59:24,000
"Mr. Gandhi sa: "Se ingen ondskap,"
så jeg vil ikke se."

797
00:59:24,291 --> 00:59:27,041
«Jeg vil ikke sette min fot utenfor
gjestehuset i Delhi."

798
00:59:27,416 --> 00:59:29,707
«Jeg setter meg ved bordet
og tegne grensen

799
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
så rett til flyplassen,
ta av til London!"

800
00:59:32,500 --> 00:59:34,291
{\an8}"Ellers vil du drepe meg!"

801
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
Marsboerne

802
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
ønsker å gripe månen.

803
00:59:49,875 --> 00:59:55,000
En etter en samlet de seg,
aldri gå alene

804
00:59:55,791 --> 00:59:58,458
alltid i en gruppe.

805
00:59:59,041 --> 01:00:01,833
Du kan ikke komme hit lenger.
Gå bort.

806
01:00:03,666 --> 01:00:04,791
Hvorfor? Hva skjedde?

807
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
De sendte meg en begjæring.

808
01:00:08,875 --> 01:00:12,708
"Vennligst flytt til en annen planet."

809
01:00:13,625 --> 01:00:15,916
Hva stirrer du på?
Gå deg vill!

810
01:00:24,000 --> 01:00:26,375
Jeg skal ikke. Gjør det du vil.

811
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
Spurte jeg om partisjonen?

812
01:00:35,000 --> 01:00:39,541
Hvordan vet du om dette stedet er i India
eller i det nye landet?

813
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
Hvordan vet vi det?

814
01:00:42,416 --> 01:00:45,958
Hvem bryr seg! Dette er mitt hjem.
Jeg flytter ikke.

815
01:00:50,833 --> 01:00:52,083
Hvem er denne frekke karen?

816
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
– Vi må lære ham en lekse.
– Ja, statuer et eksempel med ham!

817
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
Afzal sa å komme med et eksempel
av disse menneskene.

818
01:01:00,750 --> 01:01:01,625
Hei.

819
01:01:02,250 --> 01:01:05,082
- Hvordan våger du!
- Vi viser deg hvilket land du er i.

820
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
- Slipp meg!
- La ham gå.

821
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
Stå opp.

822
01:01:11,375 --> 01:01:12,250
Flytt tilbake.

823
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
Stå opp!

824
01:01:16,708 --> 01:01:19,500
Pandit Nehru og til og med Mr. Jinnah har sagt

825
01:01:20,666 --> 01:01:24,499
at ingen vil bli tvunget til å forlate hjemmet
og flytte til det andre landet.

826
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
Greit. Stå opp.

827
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
Vi er fri nå.

828
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
Ville vi ikke ha frihet?

829
01:01:33,166 --> 01:01:34,916
Så nå kjemper vi mot hverandre?

830
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
Det er trist.

831
01:01:40,791 --> 01:01:42,208
Fienden drar

832
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
og nå snur vi oss mot hverandre.

833
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
Men det er realiteten.

834
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
Langt verre vil følge.

835
01:01:53,791 --> 01:01:57,208
Når det skjer, verken Nehru eller Jinnah
vil være rundt for å redde deg.

836
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
Tropper blir hentet inn utenfra
til Sargodha.

837
01:02:04,208 --> 01:02:05,916
Baloch, Pathan, stammene.

838
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
De vil ikke høre på meg.

839
01:02:11,125 --> 01:02:12,375
Så ikke kom hit igjen.

840
01:02:14,416 --> 01:02:16,125
Du vil få problemer her.

841
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
Gå.

842
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
Hørt om Adolf Hitler?

843
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
Han var også fra Mars. En marsboer.

844
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
Ja.

845
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
Han kom til Lahore for å bli
en skuespiller.

846
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
Ingen kastet ham. Så du vet hva han gjorde?

847
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
Han startet andre verdenskrig?

848
01:02:45,916 --> 01:02:47,458
Nei, han begynte å gråte.

849
01:02:48,708 --> 01:02:54,500
I 520/2 år

850
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
han fortsatte å gråte.

851
01:02:56,583 --> 01:02:57,666
Han fortsatte å gråte.

852
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
- 520/2?
- 20/2...

853
01:03:00,666 --> 01:03:03,708
– Så i 260 år?
- Nei.

854
01:03:05,791 --> 01:03:10,875
- 520/2.
- Ok.

855
01:03:11,791 --> 01:03:17,958
Så jeg sa ok, og fikk ham en rolle.

856
01:03:18,541 --> 01:03:20,625
For Hitler? Veldig bra.

857
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
- Ble filmen laget, bestefar?
- Ja.

858
01:03:24,208 --> 01:03:26,291
– I Sargodha?
- Berlin.

859
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
Bryst ut! Heftige øyne!

860
01:03:29,750 --> 01:03:31,041
Se på kameraet.

861
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
Blitzkrieg.

862
01:03:34,375 --> 01:03:38,166
Regissert av Inderjeet Grewal.

863
01:03:38,291 --> 01:03:39,707
Sir, hva gjør du?

864
01:03:39,708 --> 01:03:41,416
Keenu, hold kameraet.

865
01:03:43,666 --> 01:03:45,333
Hvem er Inderjeet Grewal, bestefar?

866
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
Hvem er han?

867
01:03:48,500 --> 01:03:49,708
Regissøren.

868
01:03:52,250 --> 01:03:54,791
«Andre verdenskrig» er hans film

869
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
med Adolf Hitler i hovedrollen.

870
01:03:58,166 --> 01:04:01,708
Kom hit. Hold den. Hold deg stille, ok?

871
01:04:02,708 --> 01:04:04,791
Ikonta 520/2, laget i Berlin.

872
01:04:05,541 --> 01:04:09,416
Alle bilder fra verdenskrigen ble tatt
med det. Fikk det fra krigsfronten!

873
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
Se heftig ut! Ved kameraet.

874
01:04:14,625 --> 01:04:16,916
Keenu, trykk på knappen.

875
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
Tre, to, en og...

876
01:04:25,541 --> 01:04:26,874
Jeg beklager å si dette

877
01:04:26,875 --> 01:04:30,958
men sikher og hinduer her
flere enn muslimer tre til én.

878
01:04:32,333 --> 01:04:33,708
Så hvorfor trenger vi å frykte?

879
01:04:35,416 --> 01:04:38,791
Den engelske befolkningen
i India var liten.

880
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
Likevel klarte de å styre oss
i 200 år.

881
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
De lurte oss med ulovlige midler.

882
01:04:45,250 --> 01:04:46,125
Ja.

883
01:04:46,500 --> 01:04:51,208
Tar lærdom av dem, forræderne
kaller stammer hit for å angripe oss.

884
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
Dette er ikke første gang.

885
01:04:54,500 --> 01:04:59,083
Siden Alexander den stores tid,
folk har angrepet oss.

886
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
Men vi er Punjab.

887
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
Vi kan ikke bli knust.

888
01:05:14,625 --> 01:05:17,208
Hva er galt? Har du sett henne?

889
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
Er alt i orden?

890
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
Å, Phoola!

891
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
Det brenner på begge sider.

892
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
Hva?

893
01:05:31,708 --> 01:05:32,541
jeg mener...

894
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
hun har sagt ja.

895
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
Er ikke det bra?

896
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
Vi har...

897
01:05:46,333 --> 01:05:48,416
bestemte seg for å gifte seg.

898
01:05:49,291 --> 01:05:52,500
Så hvorfor ser du ut som
er du i ferd med å dø?

899
01:05:52,791 --> 01:05:54,166
Dette er fantastiske nyheter!

900
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
Dette er hvordan kjærlighet føles.

901
01:05:56,541 --> 01:05:58,041
Med dikterens ord...

902
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
<i>Elven av kjærlighet renner bakover</i>

903
01:06:02,916 --> 01:06:05,625
<i>Den som dykker inn, drukner</i>

904
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
<i>Den som drukner, kommer over</i>

905
01:06:09,166 --> 01:06:11,708
Å herregud! Jeg vil også drukne!

906
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
Finn noen for meg også, Keenu.

907
01:06:14,916 --> 01:06:16,708
La meg først få orden på problemene mine.

908
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
Du tenker alltid på deg selv!

909
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
Ok, fortsett.

910
01:06:21,708 --> 01:06:23,125
Hva kan jeg si, Phoola?

911
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
Jeg er tapt for ord.

912
01:06:32,166 --> 01:06:38,291
Dessuten, Phoola, kan jeg ikke fortelle deg det
hva skjedde.

913
01:06:38,708 --> 01:06:40,083
Å herregud!

914
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
- Hva er det, Pali?
- Hei!

915
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
Gå!

916
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
Høgskolen er stengt.
Så hva studerer du?

917
01:06:58,208 --> 01:06:59,375
Dikt.

918
01:07:00,166 --> 01:07:01,125
Gå og sov.

919
01:07:02,500 --> 01:07:03,416
La meg høre det.

920
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
<i>Sesongen er i ferd med å endre seg</i>

921
01:07:15,375 --> 01:07:16,291
Ok.

922
01:07:18,708 --> 01:07:21,125
<i>En knopp er i ferd med å blomstre</i>

923
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
Ok.

924
01:07:22,916 --> 01:07:23,875
Ikke si "ok".

925
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
<i>Vestlig styre vil opphøre</i>

926
01:07:32,833 --> 01:07:35,125
<i>Frihetens daggry skal bryte opp</i>

927
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
<i>Ingenting vil holde oss fra hverandre</i>

928
01:07:41,916 --> 01:07:46,875
<i>Du og meg, vi vil for alltid være ett</i>

929
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Hold deg til cricket, bror!

930
01:07:56,583 --> 01:08:00,541
Lukt øynene! Du har et minutt
å sovne.

931
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
Inderjeet Grewal?

932
01:08:11,500 --> 01:08:12,416
Det stemmer.

933
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Jeg tror jeg hørte navnet
da jeg var barn.

934
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
Onkel, husker du noe?

935
01:08:19,625 --> 01:08:20,541
Hvorfor?

936
01:08:20,958 --> 01:08:24,750
Bestefar nevnte ham
da han snakket med Nivi.

937
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
Han snakker bare med Nivi.
Ingen andre.

938
01:08:30,166 --> 01:08:33,208
Bestefar Pali, han er veldig urolig.

939
01:08:34,291 --> 01:08:35,916
Men han slipper ikke.

940
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
Jeg tenker noe om fortiden
plager ham.

941
01:08:39,500 --> 01:08:41,958
Så hva kan du gjøre med det?

942
01:08:42,916 --> 01:08:45,916
Vi kan prøve å finne ut
hva han ser etter.

943
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
Hva?

944
01:08:47,875 --> 01:08:48,791
Lukking.

945
01:08:49,416 --> 01:08:53,541
Jeg prøver å forstå
hva han vil.

946
01:08:54,208 --> 01:08:57,333
Han snakker, men jeg kan ikke alltid
forstå hva han sier.

947
01:08:57,500 --> 01:09:01,916
Hvordan kunne du forstå?
Var du der på den tiden?

948
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
Var du der?

949
01:09:05,708 --> 01:09:07,416
Det er hans prøvelse.

950
01:09:07,625 --> 01:09:09,958
Det blir til aske med ham
på begravelsesbålet hans.

951
01:09:10,416 --> 01:09:13,833
Det er hans skjebne. Ikke opprør ham.

952
01:09:14,833 --> 01:09:17,291
Ikke bry deg, onkel.

953
01:09:22,208 --> 01:09:23,958
Omstendighetene har fått oss til å skynde oss.

954
01:09:24,291 --> 01:09:27,333
Forlovelser finner vanligvis ikke sted
i måneden Ramadan.

955
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
Hva er det?

956
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
Phoola!

957
01:09:38,875 --> 01:09:41,875
Aftab har kommet.
Hils ham.

958
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
Hei, Aftab. Hvordan har du det?

959
01:09:47,833 --> 01:09:50,291
- Hvordan har Rumana det?
– Det er derfor jeg er her.

960
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
Far sier du ikke må komme
til Romanas forlovelse.

961
01:09:54,125 --> 01:09:57,499
Det er 14. august.
Det er Pakistans uavhengighetsdag.

962
01:09:57,500 --> 01:09:58,666
Det kan være trøbbel.

963
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
Fortell meg noe.

964
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
Finnes det et kart over de to nye landene
blir skapt?

965
01:10:05,583 --> 01:10:06,791
Hvor går grensen?

966
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
– Hvis du vil krysse den, hvordan finner du den?
- Du har rett.

967
01:10:11,291 --> 01:10:12,790
Nevn meg en by

968
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
som ikke er bebodd av hinduer,
Sikher og muslimer.

969
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
Er det i det hele tatt én by?

970
01:10:19,708 --> 01:10:23,457
Aftab, tror du folk hører til
til hvert samfunn

971
01:10:23,458 --> 01:10:27,166
vil forlate sine hjem i byen
og landsby å flytte til den andre siden?

972
01:10:27,375 --> 01:10:28,875
Er det sannsynlig?

973
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
Bravo, ivrig, bravo!

974
01:10:32,000 --> 01:10:36,625
Jeg bøyer meg for din ånd
av felles harmoni!

975
01:10:41,666 --> 01:10:45,333
Tenk på menneskene hvis hjem
ble delt fra hverandre av Radcliffe's Line.

976
01:10:45,875 --> 01:10:48,124
En fyr våkner om morgenen.
Å, Gud!

977
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
Kjøkkenet er i Pakistan
og spisebordet i India.

978
01:10:51,375 --> 01:10:53,750
Så hvilket flagg må han flagge
å feire friheten?

979
01:10:55,458 --> 01:10:57,082
Slik var det for mange.

980
01:10:57,083 --> 01:10:59,916
Uavhengighet ble erklært
14. og 15. august.

981
01:11:00,375 --> 01:11:03,708
men grensen ble annonsert 17. august.

982
01:11:05,833 --> 01:11:08,040
"Bror Mountbatten, hva har du gjort?"

983
01:11:08,041 --> 01:11:11,207
«Du skjønner det ikke.
Det er for ditt eget beste."

984
01:11:11,208 --> 01:11:15,500
"Hvis folk visste på Independence
der grensen gikk, ville det være uorden

985
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
og opprør."

986
01:11:18,458 --> 01:11:21,749
"Når de hører om grensen senere,
blir det ingen opptøyer?"

987
01:11:21,750 --> 01:11:24,833
"Jada. Det vil bli opptøyer,
men vi ville ha dratt da."

988
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
''Den 14. august forsvinner vi!''

989
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
Pakistans uavhengighetsfeiring.

990
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
De ser glade ut. Det ser ikke utrygt ut.

991
01:11:42,250 --> 01:11:44,333
Ikke løft gardinen!

992
01:11:45,791 --> 01:11:48,791
Phoola! Trekk den ned.
Ikke vis ansiktet ditt.

993
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
Trekk den ned.

994
01:11:52,500 --> 01:11:56,208
I dag har drømmen vår gått i oppfyllelse!

995
01:11:58,166 --> 01:12:00,624
- Gi oss litt søtsaker også.
- I dag er landet vårt...

996
01:12:00,625 --> 01:12:04,457
Gi oss noen.

997
01:12:04,458 --> 01:12:07,291
Alt dette landet, denne luften,
disse omgivelsene

998
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
alt tilhører oss nå!

999
01:12:15,791 --> 01:12:18,708
<i>Ikke vær slem</i>

1000
01:12:20,666 --> 01:12:25,000
<i>Ikke vær slem</i>

1001
01:12:25,166 --> 01:12:29,958
<i>Skam deg litt!
Du har også fått barn</i>

1002
01:12:30,125 --> 01:12:34,499
Alle jentene har kledd seg ut
å bli fotografert!

1003
01:12:34,500 --> 01:12:36,833
Det er smart!

1004
01:12:37,250 --> 01:12:38,832
- Se i denne retningen.
- Ja.

1005
01:12:38,833 --> 01:12:41,458
Se her. Hei, vent.

1006
01:12:43,333 --> 01:12:46,166
Ferdig? Tre, to, en og klikk.

1007
01:13:09,375 --> 01:13:11,583
– Hilsen.
– Hilsen.

1008
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
Hvorfor sendte jeg deg dit?

1009
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
Hvorfor gjorde jeg det?

1010
01:13:16,125 --> 01:13:17,541
Onkel Inder brakte oss.

1011
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
Han er en krigsveteran.
Han kjempet i verdenskrigen.

1012
01:13:22,500 --> 01:13:24,208
Det var da han ble gal!

1013
01:13:25,333 --> 01:13:27,500
Vil han beskytte deg med kameraet sitt?

1014
01:13:27,958 --> 01:13:32,457
Ikonta 520/2, laget i Berlin.
Mest allsidig og egnet for portretter.

1015
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
Kjenner du ikke situasjonen?

1016
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
Og du tar med jentene hit?

1017
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
Jeg inviterte dem, far.

1018
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
Jeg kan ikke forlove meg uten vennene mine.

1019
01:13:41,166 --> 01:13:43,332
Vi vil ha flotte bilder.

1020
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
Ikke snakk tull!

1021
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
Har dere alle blitt gale?

1022
01:13:47,500 --> 01:13:50,791
Så uheldig jeg er som får kjeft
på forlovelsesdagen min.

1023
01:13:51,541 --> 01:13:55,375
Har jeg bedt verden om å bli gal?
Hvordan er det min feil?

1024
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
Jeg ville ha noen fine bilder
av mitt engasjement.

1025
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
Alle har dem. Hvorfor ikke meg?

1026
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
Kjære, må du gråte?

1027
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
Er du et barn å gråte slik?

1028
01:14:10,333 --> 01:14:12,916
- Du skal gifte deg.
- Far!

1029
01:14:13,041 --> 01:14:14,958
Det er upassende.

1030
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
Slutt å gråte.

1031
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
Stopp det nå.

1032
01:14:20,000 --> 01:14:21,291
Et dikt.

1033
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
Et dikt høres best ut
i dikterens stemme.

1034
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
Far.

1035
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
Afzal er her.

1036
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
Lukk alle vinduer!

1037
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Ikke la dem se deg.

1038
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
- Jalal!
- Ja, sir.

1039
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
Hvem slapp dem inn?

1040
01:14:50,833 --> 01:14:51,708
Hilsen, sir.

1041
01:14:52,833 --> 01:14:53,708
Komme.

1042
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
Gå tilbake!

1043
01:14:59,416 --> 01:15:01,000
Beklager at jeg plager deg, sir.

1044
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
Men broren din bor i Delhi

1045
01:15:05,291 --> 01:15:07,500
og situasjonen der er forferdelig.

1046
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
Hærer av forskjellige religioner dannes.

1047
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
Og folket vårt
er i mindretall der.

1048
01:15:15,000 --> 01:15:16,041
Noe annet?

1049
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
Sir, hele familien min er i Delhi.

1050
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
Mange mennesker samles
og kommer hit med tog.

1051
01:15:27,791 --> 01:15:29,916
Hvis broren din var blant dem

1052
01:15:31,291 --> 01:15:32,333
de ville være trygge.

1053
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
En annen ting, sir.

1054
01:15:37,166 --> 01:15:39,291
Før ytre styrker kommer hit

1055
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
it would be better

1056
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
hvis du ba om dine ikke-muslimske venner
to leave the city.

1057
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
For guds skyld, ikke tillat dem
in your house

1058
01:15:56,416 --> 01:15:58,500
or who knows

1059
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
fingrene kan være rettet mot deg.

1060
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
If I needed advice

1061
01:16:06,250 --> 01:16:08,333
then, believe me, Afzal

1062
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
du ville vært den siste personen
I would ask.

1063
01:16:14,916 --> 01:16:16,666
Neste gang du kommer hit

1064
01:16:18,166 --> 01:16:19,333
get permission first.

1065
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
Kom igjen!

1066
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
Her.

1067
01:16:28,208 --> 01:16:30,291
Du er en løve! Gå!

1068
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
Hva holder du på med?

1069
01:16:35,583 --> 01:16:36,541
Unnskyld meg?

1070
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
When did we last meet?

1071
01:16:41,208 --> 01:16:45,541
Når vinden blåser om natten,
Jeg ser for meg opprørere som jager deg.

1072
01:16:45,750 --> 01:16:48,582
Jeg våkner med en start og tenker
du har forlatt Sargodha

1073
01:16:48,583 --> 01:16:51,083
og jeg vet ikke engang
hvis det er min fantasi.

1074
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
Gir det mening?

1075
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
Ok, nå ser jeg deg.

1076
01:17:00,291 --> 01:17:04,125
Men når vinden blåser igjen
om natten

1077
01:17:04,625 --> 01:17:06,915
Jeg blir redd igjen,
trodde du hadde dratt.

1078
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
Hva skal jeg gjøre da?

1079
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
Du står som en statue.

1080
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
Du liker meg virkelig, gjør du ikke?

1081
01:17:18,291 --> 01:17:21,083
Er ikke det det dummeste
å si nå?

1082
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
Det er sant.

1083
01:17:27,791 --> 01:17:28,791
Jalal!

1084
01:17:29,333 --> 01:17:31,416
Jiya, jeg drar ikke.

1085
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
Jeg lover.

1086
01:17:39,708 --> 01:17:40,666
Si det.

1087
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
Hent vognen.

1088
01:17:42,916 --> 01:17:46,582
Ta Grewals hjem.
Ingen må se dem.

1089
01:17:46,583 --> 01:17:51,416
Du har voldt meg problemer.
Ta det tilbake, jeg vil ikke ha det.

1090
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
Jiya, jeg forlater deg ikke.

1091
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
Uansett hva.

1092
01:17:58,291 --> 01:18:02,375
Når opprørerne dukker opp,
all din tapperhet vil gå opp i røyk.

1093
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
Da vil du ikke engang tenke på meg.

1094
01:18:07,375 --> 01:18:09,125
– Selvfølgelig skal jeg det.
– Men hvordan?

1095
01:18:09,416 --> 01:18:14,291
Jeg skal skrive navnet ditt på hånden min,
som om jeg skriver et dikt for å huske det.

1096
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
Det er den andre dumme tingen
du har sagt i dag.

1097
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
Navnet mitt vil bli gnidd av.

1098
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
Jeg vil aldri forlate deg, Jiya.
Stol på meg.

1099
01:18:29,416 --> 01:18:32,125
Hvorfor har jeg denne forutanelsen
at du drar?

1100
01:18:33,375 --> 01:18:36,875
Å, Gud! Mine forutanelser
har aldri tatt feil.

1101
01:18:37,208 --> 01:18:39,416
- Jeg er...
- Ta med vognen til gårdsplassen.

1102
01:18:42,416 --> 01:18:44,583
Mitt dikt!

1103
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
Hver dag bekymrer jeg meg.

1104
01:18:56,000 --> 01:18:58,791
Jeg vet ikke om du er her
eller borte.

1105
01:19:00,458 --> 01:19:03,000
Å ikke vite vil drepe meg, Keenu.

1106
01:19:06,291 --> 01:19:08,374
Sett tankene mine til å hvile.

1107
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
Jeg vil.

1108
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
Hvordan?

1109
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
Jiya!

1110
01:19:28,208 --> 01:19:32,083
Et dikt høres best ut
i dikterens stemme.

1111
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
Det er en grunnvannskrise.

1112
01:20:19,083 --> 01:20:22,125
Vannstanden synker,
men vi ser ut til å ignorere det

1113
01:20:22,250 --> 01:20:25,208
og vi fortsetter å så frø som trenger
maksimal vanning.

1114
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
Som det er, er feltene våre fulle
av sprøytemidler og kunstgjødsel.

1115
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
Luften pleide å være ren.

1116
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
Nå forurenser vi den
ved å brenne gårdsstubb.

1117
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
Vi har mange problemer.

1118
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
Men ikke tro at det ikke finnes en løsning.

1119
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
Det er en.

1120
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
Faktisk er det én løsning
til alle våre problemer.

1121
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
Hva?

1122
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
Få visum og forlat landet.

1123
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
– Så morsomt!
- Canada, USA, Storbritannia!

1124
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
Den som slipper deg inn, gå!

1125
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
Han vil også bli standup-komiker.

1126
01:20:59,291 --> 01:21:00,958
Det er en teknikk for å konvertere

1127
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
gårdsstubb til kompost
i stedet for å brenne den.

1128
01:21:04,375 --> 01:21:05,250
Virkelig?

1129
01:21:05,541 --> 01:21:07,916
Mange land har startet
gjør det.

1130
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
Bonden får gratis fôr
og sparer transportpenger.

1131
01:21:12,833 --> 01:21:15,208
Det er det vi trenger.
Hvorfor kan det ikke gjøres her?

1132
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
Selvfølgelig kan det.

1133
01:21:17,291 --> 01:21:20,040
Vi må lage en prototype
tilpasset våre forhold.

1134
01:21:20,041 --> 01:21:23,625
Hva er poenget?
Som om du skulle bo her!

1135
01:21:24,416 --> 01:21:26,625
Du er heldig. Din mor
var en britisk statsborger.

1136
01:21:27,208 --> 01:21:28,500
Du er så negativ!

1137
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
Han har ingen hengivenhet for India.

1138
01:21:30,708 --> 01:21:32,750
Jeg ville også elsket India hvis jeg bodde i utlandet.

1139
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
Ikke-bosatte indianere elsker India
mest!

1140
01:21:37,208 --> 01:21:39,416
Det er derfor de bor i utlandet.

1141
01:22:02,708 --> 01:22:04,374
<i>Og du vet, det verste er</i>

1142
01:22:04,375 --> 01:22:07,333
<i>hun gjør ikke engang til søsteren min
gjøre hva som helst. Og det er henne...</i>

1143
01:22:07,666 --> 01:22:09,958
<i>Hei? Hører du?</i>

1144
01:22:12,583 --> 01:22:15,875
Når er Indus bryllup?
I november, ikke sant?

1145
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
<i>11. november.</i>

1146
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
- Jeg skal være der.
- Hva!

1147
01:22:20,208 --> 01:22:21,416
Hva har kommet over deg?

1148
01:22:22,041 --> 01:22:25,791
Hvorfor ikke? Hva er den store greia
hvis jeg kommer?

1149
01:22:26,791 --> 01:22:27,833
Forpliktelse!

1150
01:22:28,125 --> 01:22:30,625
Det er greit. Folk forplikter seg.

1151
01:22:31,250 --> 01:22:32,333
Se på bestefaren min.

1152
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
Han har vært forpliktet til noe
i 78 år. Han vil ikke endre seg.

1153
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
Og jeg kan ikke holde meg engasjert
i syv uker.

1154
01:22:41,291 --> 01:22:44,166
Wow! Du sa faktisk det.

1155
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
Jeg kjeder meg nå.

1156
01:22:46,708 --> 01:22:50,041
La oss begynne på nytt. Jeg kommer
til din søsters bryllup.

1157
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
Hele familien min vil være der.
Og venner og alle sammen.

1158
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
Så hva?

1159
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
De vil spørre hvem du er.

1160
01:23:00,541 --> 01:23:01,416
Kjæresten din.

1161
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
<i>Virkelig?</i>

1162
01:23:02,708 --> 01:23:03,708
<i>Ja!</i>

1163
01:23:04,083 --> 01:23:06,125
<i>Da forsvinner du igjen.</i>

1164
01:23:06,666 --> 01:23:08,958
<i>Hvordan forklarer jeg hvor
kjæresten min er borte?</i>

1165
01:23:09,208 --> 01:23:11,000
Jeg kommer ikke til å forsvinne.

1166
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
Å være redd for forhold

1167
01:23:16,125 --> 01:23:17,541
slutte i jobb etter jobb

1168
01:23:18,416 --> 01:23:19,666
skifte av leilighet

1169
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
det er over.

1170
01:23:22,875 --> 01:23:25,458
Jeg vil være fokusert,
som bestefar.

1171
01:23:25,958 --> 01:23:29,790
Veldig hyggelig!
Dette er ditt sosiale eksperiment.

1172
01:23:29,791 --> 01:23:32,458
Så tar du en helomvending
og jeg blir fanget.

1173
01:23:32,583 --> 01:23:33,458
Nei takk.

1174
01:23:34,875 --> 01:23:35,916
Nå er du redd!

1175
01:23:37,666 --> 01:23:38,500
Ikke sant?

1176
01:23:38,916 --> 01:23:42,333
Nå som jeg forplikter meg,
du trekker deg tilbake.

1177
01:23:44,958 --> 01:23:47,166
Hva er all hasten?

1178
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
Vi har alle det samme problemet.

1179
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
<i>Forpliktelse.</i>

1180
01:23:56,541 --> 01:23:58,541
Hva er skrevet her, sir?

1181
01:23:58,833 --> 01:24:01,625
Hvilket språk er dette?
Jeg kan ikke lese den.

1182
01:24:05,541 --> 01:24:08,583
Hør på ham som roper!
Hvem roper sånn!

1183
01:24:08,708 --> 01:24:10,791
Nevn aldri den tatoveringen.

1184
01:24:11,000 --> 01:24:14,541
Jeg ble orientert før bryllupet mitt.
Jeg glemte å fortelle deg det.

1185
01:24:15,458 --> 01:24:18,624
Det er ikke bra for helsen hans
å rope så høyt.

1186
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
- Ja.
- Hva er det for meg?

1187
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
Du elsker å terrorisere folk!

1188
01:24:28,083 --> 01:24:28,958
Høyre?

1189
01:24:30,958 --> 01:24:32,000
"Dronning Difareb."

1190
01:24:34,416 --> 01:24:36,166
Er det ikke det tatoveringen din sier?

1191
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
Fint navn.

1192
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
Hvorfor kan man ikke si det?

1193
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
Dronning Difareb.

1194
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
Jeg lurer på hvordan Difareb
kan være hvem som helst.

1195
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
- Nivi.
- Ja?

1196
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
Queen er mulig.

1197
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
Kjente du en dronning?
Var det en "dronning"?

1198
01:24:58,416 --> 01:24:59,250
Var der?

1199
01:25:00,833 --> 01:25:02,041
Fortell meg, bestefar.

1200
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
Fortell oss. Kom igjen.

1201
01:25:05,750 --> 01:25:07,541
Har raketten bensin?

1202
01:25:09,791 --> 01:25:10,666
Hva?

1203
01:25:11,541 --> 01:25:13,540
Har raketten bensin?

1204
01:25:13,541 --> 01:25:15,290
Hvor vil du dra?

1205
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
Til månen.

1206
01:25:16,875 --> 01:25:20,125
Månen er enorm.
Noen spesiell destinasjon?

1207
01:25:23,083 --> 01:25:23,916
College?

1208
01:25:24,916 --> 01:25:26,416
Statens høyskole?

1209
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
En kirke!

1210
01:25:29,083 --> 01:25:30,624
Hvor er egentlig denne kirken?

1211
01:25:30,625 --> 01:25:35,000
Gå ut av raketten. Det er til høyre.

1212
01:25:35,500 --> 01:25:37,124
Sist gang sa du til venstre.

1213
01:25:37,125 --> 01:25:39,291
Det er fordi jeg kom fra den andre siden.

1214
01:25:40,250 --> 01:25:42,249
Fra Antarktis.

1215
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
Antarktis var en del av India da.

1216
01:25:48,541 --> 01:25:52,458
Hvorfor vil du gå i kirken?

1217
01:25:53,791 --> 01:25:56,875
Når vinden blåser gjennom jordene

1218
01:25:58,166 --> 01:26:01,708
marsboerne lager en lyd.

1219
01:26:02,125 --> 01:26:04,083
<i>He, ho, ho.</i>

1220
01:26:05,291 --> 01:26:08,540
– De går ikke alene.
– De beveger seg i grupper?

1221
01:26:08,541 --> 01:26:09,833
Nivi, la ham være.

1222
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
Hvor er dronning Difareb?

1223
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
I kirken.

1224
01:26:17,458 --> 01:26:20,041
Jeg skjønner. Vil du møte henne der?

1225
01:26:22,208 --> 01:26:24,708
Hvorfor? Noen spesiell grunn?

1226
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
Jeg vet du vil møte henne.

1227
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
Men hvorfor?

1228
01:26:34,958 --> 01:26:37,125
<i>Du sier alltid slike tåpelige ting!</i>

1229
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
Døren.

1230
01:27:57,625 --> 01:27:58,541
Lukk den.

1231
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
Noe galt?

1232
01:28:12,916 --> 01:28:16,250
Du ville ikke ha problemer.

1233
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
Du sa jeg skulle ta den tilbake.

1234
01:28:19,875 --> 01:28:22,208
Jeg orker ikke mer, Keenu.

1235
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
Jeg får ikke sove om natten.

1236
01:28:25,791 --> 01:28:27,208
Jeg føler meg så rastløs.

1237
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
Hva skjer med meg?

1238
01:28:29,916 --> 01:28:31,125
Det er sånn det er.

1239
01:28:32,166 --> 01:28:33,041
Hva?

1240
01:28:34,250 --> 01:28:35,333
Hva vi føler.

1241
01:28:40,375 --> 01:28:42,499
Føler alle det samme?

1242
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
Ja.

1243
01:28:43,875 --> 01:28:45,208
Så hvorfor gjør de det?

1244
01:28:47,541 --> 01:28:52,583
Jenter lengter etter å bli forelsket.
Å føle seg slik?

1245
01:28:55,791 --> 01:28:58,791
Det er en forbannelse! Jeg vil ikke ha det.

1246
01:28:59,291 --> 01:29:00,708
Jeg kom for å få det til å stoppe.

1247
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
Hvordan?

1248
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Se på dette.

1249
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
Jeg kan ikke se noe.

1250
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
Det er ikke noe lys. Se...

1251
01:29:08,416 --> 01:29:09,291
Jiya!

1252
01:29:15,916 --> 01:29:17,416
- Jiya!
- Ja, far?

1253
01:29:19,666 --> 01:29:21,582
Hva i all verden skjedde?

1254
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
Kom ut.

1255
01:29:49,500 --> 01:29:50,375
Grewal?

1256
01:29:51,708 --> 01:29:52,625
God kveld, sir.

1257
01:29:53,208 --> 01:29:57,708
Hva i helvete skjer?
Har du ingen skam?

1258
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
Er det slik vi oppdro deg?
Avskyelig oppførsel!

1259
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
Du har mistet vettet!

1260
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
Jeg vet det ser ut som vi gjør det
noe galt.

1261
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
Vi møtes som tyver

1262
01:30:13,458 --> 01:30:18,708
fordi omstendighetene ikke lar oss
møtes i det fri.

1263
01:30:20,000 --> 01:30:21,083
Det er derfor

1264
01:30:21,625 --> 01:30:25,458
midt på natten,
risikerer stor fare, han kom hit...

1265
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
for min skyld.

1266
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
For å få meg til å føle meg mindre plaget.

1267
01:30:33,000 --> 01:30:35,416
Jeg skammer meg ikke.

1268
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
Du skamløse jente!

1269
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
Er du på narkotika?

1270
01:30:40,083 --> 01:30:41,041
Kom deg ut!

1271
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
Onkel, slipp.

1272
01:30:43,625 --> 01:30:45,540
Jeg kan ikke tro mine egne øyne.

1273
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
Hva har kommet over henne?

1274
01:30:47,458 --> 01:30:50,375
Ett slag og din frekkhet
vil forsvinne!

1275
01:30:51,625 --> 01:30:52,500
Jiya!

1276
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
La oss gå.

1277
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
- Jiya!
- Hei!

1278
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
- Stopp!
– Rymmer vi?

1279
01:31:03,125 --> 01:31:04,290
Bøy deg ned.

1280
01:31:04,291 --> 01:31:05,375
- Jiya!
- Denne veien.

1281
01:31:07,750 --> 01:31:08,707
Komme.

1282
01:31:08,708 --> 01:31:10,540
- Kamran, se der borte.
- Ja, sir.

1283
01:31:10,541 --> 01:31:12,000
- Gi meg lykten.
- Jiya.

1284
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
Kom, Saifuddin.

1285
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
Jiya!

1286
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
Du sa jeg ville glemme deg
når tiden kom.

1287
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
Navnet ditt ville smitte av.

1288
01:31:22,708 --> 01:31:23,625
Se!

1289
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
Uutslettelig blekk.

1290
01:31:30,083 --> 01:31:31,208
Det vil aldri blekne!

1291
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
De er her. Her.

1292
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
Min syklus.

1293
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
Min bestefar migrerte
fra Kolkata til Dhaka

1294
01:32:50,791 --> 01:32:52,875
i 1947.

1295
01:32:53,333 --> 01:32:56,541
Tjue år senere flyttet vi
til Lahore.

1296
01:32:57,125 --> 01:32:58,291
Nå hører vi hjemme her.

1297
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
Og vi hører hjemme her.

1298
01:33:01,291 --> 01:33:06,957
Adil, du vet de bildene du sendte
av Sargodha?

1299
01:33:06,958 --> 01:33:10,290
- De gamle bildene i familiestil.
– De var fantastiske.

1300
01:33:10,291 --> 01:33:13,541
De kan jogge bestefars minne.
Han husker kanskje noe.

1301
01:33:13,875 --> 01:33:17,625
Vi har mange bilder som dem.
Vi kan sende dem til deg.

1302
01:33:18,125 --> 01:33:20,416
Fantastisk. Jeg har en idé.

1303
01:33:23,875 --> 01:33:24,833
Lys.

1304
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
Showtime, bestefar!

1305
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
Er dette henne? Dronning Difareb?

1306
01:34:23,791 --> 01:34:26,333
Sir? Sir?

1307
01:34:28,708 --> 01:34:29,666
Hva er det?

1308
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
Sykepleier, hva skjer?

1309
01:34:32,541 --> 01:34:33,500
Hva er det?

1310
01:34:34,291 --> 01:34:36,541
- Bestefar.
- Shit!

1311
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
Puster han?

1312
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
Er han det?

1313
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
Skynd deg.

1314
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
Jasmer!

1315
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
Brenn gårdene!

1316
01:34:54,416 --> 01:34:56,500
Jasmer! Jasmer!

1317
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
- Onkel.
- Skynd deg!

1318
01:34:58,375 --> 01:34:59,958
- Det er brann.
- Skynd deg.

1319
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Jazz! Vær oppmerksom!

1320
01:35:04,541 --> 01:35:06,540
Gå nå!

1321
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
De kommer. De er her.

1322
01:35:08,541 --> 01:35:09,540
Hva skjedde?

1323
01:35:09,541 --> 01:35:13,208
Jeg beklager, sir.
Bli med meg hjem nå.

1324
01:35:17,416 --> 01:35:20,165
- Telefonen er død.
- De må ha kuttet linjen.

1325
01:35:20,166 --> 01:35:22,458
Hei, Dr. Gaur. En nødsituasjon.

1326
01:35:22,916 --> 01:35:25,583
Far beveger seg ikke.
Pulsen hans har sunket.

1327
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
Glad nå? Fornøyd?

1328
01:35:32,375 --> 01:35:34,458
Keenu!

1329
01:35:37,916 --> 01:35:39,207
Hva skjer, mor?

1330
01:35:39,208 --> 01:35:43,541
Hva skjer? Hva gjør vi?

1331
01:35:44,125 --> 01:35:47,250
- Få pengene fra safen.
- Men vi drar ikke for godt.

1332
01:35:47,416 --> 01:35:48,666
Jeg vil ikke gå.

1333
01:35:49,916 --> 01:35:50,915
Jeg vil ikke gå.

1334
01:35:50,916 --> 01:35:53,166
- Mor, vi drar ikke.
- Kom igjen, Keenu.

1335
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
La oss gå. Hei, hva gjør du?

1336
01:35:58,541 --> 01:36:00,791
Sir, hva gjør du?

1337
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
Å Herre!

1338
01:36:07,125 --> 01:36:09,458
Jeg skal ikke.

1339
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
Skynd deg.

1340
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
Jeg drar ikke.

1341
01:36:18,333 --> 01:36:20,416
Jeg drar ikke.

1342
01:36:20,833 --> 01:36:23,166
Går ikke, lovet jeg.

1343
01:36:54,875 --> 01:36:58,583
Så ofte terror og vold
ladet inn i boliger for mennesker

1344
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
å innse deres tilstedeværelse.

1345
01:37:00,416 --> 01:37:01,833
Amritsar-toget ankommer
om morgenen.

1346
01:37:02,000 --> 01:37:04,791
Ingen visste hva som ville
skje neste gang.

1347
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
- De har satt fyr på åkrene.
- De har gått. De kommer ikke tilbake.

1348
01:37:07,916 --> 01:37:11,375
På den tiden spredte nyhetene seg så sakte.

1349
01:37:13,125 --> 01:37:15,291
Folk i dag kan ikke forestille seg.

1350
01:37:16,708 --> 01:37:19,957
Jeg ber deg, Jasmer.
Sir, vær så snill å bli med meg.

1351
01:37:19,958 --> 01:37:23,040
Muzaffar, de dreper deg.
De kaller deg allerede en forræder.

1352
01:37:23,041 --> 01:37:24,249
Skal jeg la deg dø?

1353
01:37:24,250 --> 01:37:27,166
Vi gjemmer oss i åkrene.
Det blir bra i morgen.

1354
01:37:29,041 --> 01:37:30,540
Ingenting blir bra.

1355
01:37:30,541 --> 01:37:32,500
La oss fortsette å bevege oss.

1356
01:37:32,666 --> 01:37:34,750
Og kvinnene? Hva vil de gjøre?

1357
01:37:34,958 --> 01:37:38,415
Vi følger deg. Vi blir hos deg.

1358
01:37:38,416 --> 01:37:40,000
Hva om opprørerne tar oss?

1359
01:37:42,083 --> 01:37:45,041
Du hørte hva de gjorde mot kvinner
i Rawalpindi?

1360
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
Muzaffar, ta kvinnene med deg.

1361
01:37:47,875 --> 01:37:49,374
- Hold dem trygge.
- Ja.

1362
01:37:49,375 --> 01:37:50,332
Dette er feil.

1363
01:37:50,333 --> 01:37:53,290
Far, hvis han gir dem ly,
hans familie vil være i fare.

1364
01:37:53,291 --> 01:37:56,375
Sønn, ingen kan bestemme sin religion
ved å se på kvinner.

1365
01:37:56,541 --> 01:37:57,750
Nei, ikke gjør det.

1366
01:37:58,000 --> 01:38:00,374
Vi kan gjemme dem i stabburet
for i kveld.

1367
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
Selv våre tjenere vil ikke vite det.

1368
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
Vi blir med deg, sir.

1369
01:38:04,791 --> 01:38:06,666
Ikke skille oss.

1370
01:38:07,333 --> 01:38:10,375
La oss holde sammen.

1371
01:38:10,791 --> 01:38:14,583
Hei, ikke skille oss! Dette er en feil.

1372
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
En stor feil!

1373
01:38:34,375 --> 01:38:37,166
Når kom du fra England?

1374
01:38:38,583 --> 01:38:39,958
For to uker siden.

1375
01:38:41,041 --> 01:38:42,333
Takk Gud.

1376
01:38:42,500 --> 01:38:45,666
– Hvordan har du det?
– Er du gift?

1377
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
Nei. Ingen sjanse.

1378
01:38:48,458 --> 01:38:52,583
Ikke gift deg.

1379
01:38:53,833 --> 01:38:55,583
Stadig.

1380
01:38:55,750 --> 01:38:57,582
Gift deg aldri.

1381
01:38:57,583 --> 01:38:59,707
Kom, Nivi, la oss spise lunsj.

1382
01:38:59,708 --> 01:39:01,000
Hvorfor, bestefar?

1383
01:39:01,125 --> 01:39:04,458
Kvinnene i familien vår dør.

1384
01:39:05,875 --> 01:39:07,791
Vi har blitt forbannet.

1385
01:39:08,541 --> 01:39:10,041
Kom igjen, la oss gå.

1386
01:39:10,375 --> 01:39:12,416
Skal vi spise inne eller ute?

1387
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
Hva mener han?

1388
01:39:14,166 --> 01:39:16,457
Han har mistet forstanden. Det vet du.

1389
01:39:16,458 --> 01:39:20,583
Han sa de ville bringe uskyldige jenter hit

1390
01:39:21,041 --> 01:39:23,291
og drepe dem.

1391
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
Det er feil.

1392
01:39:27,083 --> 01:39:30,541
Det må stoppe. Det må stoppe.

1393
01:39:32,583 --> 01:39:33,875
Det må stoppes.

1394
01:39:34,666 --> 01:39:36,665
De dreper dem.

1395
01:39:36,666 --> 01:39:39,041
Hvem dreper dem, bestefar? Marsboerne?

1396
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
Menneskene her.

1397
01:39:43,041 --> 01:39:45,333
I dette huset.

1398
01:39:47,000 --> 01:39:49,374
Slutt å hør på dette tullet.
Komme!

1399
01:39:49,375 --> 01:39:52,125
Han er den ene!

1400
01:39:52,291 --> 01:39:55,415
Jeg fortalte ham om og om igjen
ikke å gifte seg.

1401
01:39:55,416 --> 01:39:57,750
Han hørte ikke etter. Han er en morder.

1402
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
En morder.

1403
01:40:00,541 --> 01:40:03,166
- Far, jeg ber deg.
– Hvorfor giftet du deg?

1404
01:40:03,666 --> 01:40:06,875
Hun var noens barn.

1405
01:40:07,666 --> 01:40:12,041
De tok henne vekk.

1406
01:40:12,958 --> 01:40:14,915
Snakker han om mamma?

1407
01:40:14,916 --> 01:40:18,540
Han gjorde henne ferdig, drepte henne.

1408
01:40:18,541 --> 01:40:20,958
Du tror du vil bli spart.

1409
01:40:21,375 --> 01:40:24,541
Alle vil bli straffet.
Ingen vil bli spart.

1410
01:40:24,833 --> 01:40:30,333
Det vi gjorde mot dem vil bli gjort mot oss.

1411
01:40:33,958 --> 01:40:39,791
Vi torturerte den uskyldige sjelen.
Vi drepte henne.

1412
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
Vi er ansvarlige. Nå må vi innse det.

1413
01:40:43,875 --> 01:40:46,458
<i>Vi drepte henne med våre egne hender.</i>

1414
01:40:46,875 --> 01:40:49,833
<i>Kvalte henne.</i>

1415
01:40:50,583 --> 01:40:53,166
<i>Vi skal ikke bli vist medlidenhet.</i>

1416
01:40:53,541 --> 01:40:56,750
<i>Ingen vil beskytte oss</i>

1417
01:40:57,458 --> 01:41:01,333
<i>fordi vi ikke beskyttet dem.</i>

1418
01:41:02,250 --> 01:41:04,665
<i>Vi kunne ha.</i>

1419
01:41:04,666 --> 01:41:07,375
<i>Vi kunne ha gjort det, men det gjorde vi ikke.</i>

1420
01:41:07,500 --> 01:41:08,957
<i>Vi lar det skje.</i>

1421
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
<i>Det blir ingen høring nå.</i>

1422
01:41:11,500 --> 01:41:14,457
<i>Vi skal høste som vi har sådd.</i>

1423
01:41:14,458 --> 01:41:16,375
Rettferdighet vil skje.

1424
01:41:16,500 --> 01:41:19,416
Rettferdighet vil skje.

1425
01:41:19,833 --> 01:41:21,041
Bror!

1426
01:41:24,791 --> 01:41:25,708
Ja.

1427
01:41:26,375 --> 01:41:28,833
Vi... Vi må betale.

1428
01:41:29,958 --> 01:41:33,500
Vi burde ha stoppet dem.

1429
01:41:33,625 --> 01:41:34,666
Bror.

1430
01:41:35,583 --> 01:41:37,375
Ikke se deg tilbake.

1431
01:41:37,791 --> 01:41:39,124
Bror.

1432
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
Det er ingenting igjen der.

1433
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
Har du glemt?

1434
01:41:52,583 --> 01:41:56,125
Bror!

1435
01:42:03,083 --> 01:42:04,166
Bror!

1436
01:42:05,333 --> 01:42:06,666
Forbannelse?

1437
01:42:09,125 --> 01:42:12,458
Det er tull! Det er ingen sannhet i det.

1438
01:42:15,250 --> 01:42:16,958
Jeg er sikker. Men hva er denne forbannelsen?

1439
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
Pappa?

1440
01:42:35,500 --> 01:42:41,291
Tog fra Pakistan ville ankomme
på Amritsar stasjon daglig.

1441
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
Sardar Jasmer Singh, bestefaren min...

1442
01:42:50,125 --> 01:42:51,916
dro til Amritsar stasjon

1443
01:42:53,333 --> 01:42:55,291
hver dag i 18 år.

1444
01:42:57,541 --> 01:43:01,291
Han hadde håpet kvinnene i familien vår
ville være på toget.

1445
01:43:07,041 --> 01:43:09,125
Vil du tilgi meg, sønn?

1446
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
Tilgi meg.

1447
01:43:11,500 --> 01:43:13,458
<i>Jeg så min bestefar
på dødsleiet.</i>

1448
01:43:13,625 --> 01:43:15,165
Jeg ba deg gifte deg.

1449
01:43:15,166 --> 01:43:18,125
<i>Bestefar snakket om forbannelsen.</i>

1450
01:43:20,541 --> 01:43:22,500
Og kona di døde.

1451
01:43:23,083 --> 01:43:26,375
Min mor døde noen år tidligere.

1452
01:43:27,666 --> 01:43:32,416
Sønn, vi kunne ikke beskytte
kvinnene i familien vår...

1453
01:43:35,541 --> 01:43:37,166
så de la en forbannelse over oss...

1454
01:43:39,583 --> 01:43:41,750
at ingen kvinner i denne familien
ville overleve.

1455
01:43:42,750 --> 01:43:44,208
Kunne vi ikke beskytte dem?

1456
01:43:47,666 --> 01:43:49,083
Hva skjedde med kvinnene?

1457
01:43:50,458 --> 01:43:51,416
Jeg vet ikke.

1458
01:43:52,333 --> 01:43:55,750
Spør far hva som har skjedd
til kvinnene.

1459
01:43:56,416 --> 01:44:00,000
<i>– Søsteren min og jeg pleide å chatte som barn.</i>
- Nei. Jeg vil ikke spørre.

1460
01:44:00,333 --> 01:44:04,332
- Far slår deg ikke, du er en jente.
<i>- Angad var veldig ung da.</i>

1461
01:44:04,333 --> 01:44:06,416
Nei, jeg vil ikke spørre.

1462
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
Bror.

1463
01:44:11,875 --> 01:44:14,125
Må vi gå til fabrikken i dag?

1464
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
Bestillingen må leveres.

1465
01:44:17,791 --> 01:44:19,083
Vi må sjekke.

1466
01:44:19,416 --> 01:44:20,875
Ikke gjør det, bror.

1467
01:44:21,166 --> 01:44:22,540
Faren din er død.

1468
01:44:22,541 --> 01:44:25,958
Vil du sørge? Å gråte?

1469
01:44:27,833 --> 01:44:30,750
Er det den første døde kroppen
du noen gang har sett?

1470
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
Bror...

1471
01:44:34,958 --> 01:44:36,666
Vi er flyktninger, Pali.

1472
01:44:37,166 --> 01:44:39,416
Vi har ikke råd til å sørge.

1473
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
Begravelsen er om fire timer.

1474
01:44:45,083 --> 01:44:46,458
Da er jeg tilbake.

1475
01:44:47,875 --> 01:44:50,291
La oss gå. Vi begynner å bli sene.

1476
01:44:51,291 --> 01:44:53,000
Vi begynner å bli sene.

1477
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
<i>Søsteren min...</i>

1478
01:45:03,666 --> 01:45:04,875
<i>døde</i>

1479
01:45:06,875 --> 01:45:08,375
<i>da hun var 25.</i>

1480
01:45:10,291 --> 01:45:13,458
<i>Og så moren din, Teji.</i>

1481
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
løpe vekk igjen?

1482
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
Forlate en annen jobb uferdig?

1483
01:45:51,708 --> 01:45:55,333
Det er best jeg går. Jeg er en fare
til ham her.

1484
01:45:56,666 --> 01:45:58,458
Jeg drepte nesten bestefar.

1485
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
Tror du bestefar
er glad for å være i live?

1486
01:46:08,750 --> 01:46:12,290
Han har konstant smerte,
både fysisk og mentalt.

1487
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
Hvert pust han tar er smertefullt.
Nyter han det?

1488
01:46:16,166 --> 01:46:18,041
Staheten hans holder ham i live.

1489
01:46:18,166 --> 01:46:20,041
Han tåler livet

1490
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
fordi det er et mysterium å løse.

1491
01:46:23,291 --> 01:46:25,666
Hans uferdige sak...
din teori, ikke sant?

1492
01:46:26,666 --> 01:46:27,958
Det er ikke en teori, pappa.

1493
01:46:29,958 --> 01:46:32,041
En teori er støttet av vitenskapelige bevis

1494
01:46:32,666 --> 01:46:35,708
dette er bare fantasi.

1495
01:46:38,666 --> 01:46:42,416
Det er en jente han husker
i hans siste øyeblikk.

1496
01:46:44,875 --> 01:46:46,875
Han må huske mange kvinner.

1497
01:46:50,458 --> 01:46:52,250
Alle kvinnene i familien hans.

1498
01:46:56,375 --> 01:47:00,375
Kvinner fikk doble traumer
under partisjonen, gjorde de ikke?

1499
01:47:02,666 --> 01:47:04,708
Jeg kan ikke forestille meg hva de måtte tåle.

1500
01:47:05,166 --> 01:47:06,666
Og på hvis nåde de var.

1501
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
Shit. Jeg vil ikke engang tenke på det.

1502
01:47:12,333 --> 01:47:13,250
Hvorfor?

1503
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
Hva er problemet med å tenke på dem?

1504
01:47:18,500 --> 01:47:21,541
Vi kjente dem ikke.
Så hvordan kan vi føle noe?

1505
01:47:22,625 --> 01:47:23,875
Men far kjente dem.

1506
01:47:25,166 --> 01:47:26,666
Han må tenke på dem.

1507
01:47:27,666 --> 01:47:29,541
Han må ha vært bekymret hele livet

1508
01:47:30,041 --> 01:47:34,041
om hva som skjedde med kvinnene,
til sin mor, sin søster

1509
01:47:34,708 --> 01:47:36,208
hvem tok dem og...

1510
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
Hva kan jeg gjøre med det, pappa?

1511
01:47:40,125 --> 01:47:41,833
Hvordan kan jeg endre fortiden?

1512
01:47:46,166 --> 01:47:47,375
Kan du ikke gjøre noe?

1513
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
Ok.

1514
01:47:53,333 --> 01:47:56,000
Hvis du ikke kan gjøre noe,
da kan ingen.

1515
01:47:56,708 --> 01:47:57,875
Han valgte deg.

1516
01:47:58,625 --> 01:48:00,375
Hvis du ikke kan gjøre noe

1517
01:48:01,833 --> 01:48:03,666
da dør han plaget.

1518
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
Han vil dø av smerte, slik han levde.

1519
01:48:35,041 --> 01:48:35,958
Tillat meg.

1520
01:48:37,375 --> 01:48:39,041
Kom, bestefar. Jeg tar deg ut.

1521
01:48:42,958 --> 01:48:44,375
Ser du det treet?

1522
01:48:48,166 --> 01:48:50,250
Teji plantet den.

1523
01:48:51,791 --> 01:48:55,166
Husker du Teji? Din favoritt.

1524
01:48:56,833 --> 01:48:57,875
Min mor.

1525
01:48:59,541 --> 01:49:01,083
Hun er hos Gud nå.

1526
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
Hvor er moren din, bestefar?

1527
01:49:06,583 --> 01:49:07,791
Ikke igjen!

1528
01:49:10,083 --> 01:49:12,166
- Du må ha hatt søstre også.
- Hør...

1529
01:49:16,166 --> 01:49:19,333
Hvor er alle kvinnene i familien din?

1530
01:49:21,666 --> 01:49:22,958
Mexico.

1531
01:49:23,958 --> 01:49:24,875
Mexico?

1532
01:49:26,500 --> 01:49:28,583
De red dit.

1533
01:49:30,500 --> 01:49:33,958
- Hvorfor Mexico?
– Det var en brann.

1534
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
Her og der også.

1535
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
De ble tatt bort.

1536
01:49:43,375 --> 01:49:46,208
Hvem tok dem? Marsboerne?

1537
01:49:46,666 --> 01:49:52,540
Marsboerne har små øyne...

1538
01:49:52,541 --> 01:49:56,583
Kvinnene, bestefar.
Var du der da de ble tatt?

1539
01:49:57,333 --> 01:50:03,333
Jeg var... åpningsbowleren.

1540
01:50:03,916 --> 01:50:05,083
Bestefar.

1541
01:50:05,541 --> 01:50:12,500
Folket på Mars angrep månen.

1542
01:50:14,041 --> 01:50:16,125
De satte fyr på det.

1543
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
Har marsboerne satt åkrene
i brann også?

1544
01:50:20,041 --> 01:50:22,458
Blå hud.

1545
01:50:23,916 --> 01:50:26,375
Var du der? På åkrene?

1546
01:50:27,958 --> 01:50:31,500
Jeg var under vann.

1547
01:50:32,291 --> 01:50:33,166
Under vann?

1548
01:50:33,333 --> 01:50:37,541
<i>Under overflaten av vannet.</i>

1549
01:50:38,041 --> 01:50:41,250
Kapil Dev var med meg.

1550
01:50:43,250 --> 01:50:47,875
Hånden hans begynte å gjøre vondt

1551
01:50:49,125 --> 01:50:51,375
so he requested me...

1552
01:50:52,833 --> 01:50:56,500
"Vær så snill å åpne bowlingen for India."

1553
01:51:02,416 --> 01:51:07,125
- Did you find anyone?
- No one, sir.

1554
01:51:09,375 --> 01:51:10,875
Bror.

1555
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
My hand is hurting.

1556
01:51:15,750 --> 01:51:19,625
Ikke tenk på det, Pali.
Tenk på noe annet.

1557
01:51:21,958 --> 01:51:23,750
Hva tenker du, bror?

1558
01:51:25,875 --> 01:51:27,958
Think of something...

1559
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
you like.

1560
01:51:32,500 --> 01:51:34,083
Og hold skulderen min godt.

1561
01:51:54,625 --> 01:51:56,708
Hurry, keep down.

1562
01:51:57,625 --> 01:51:59,124
I know a shortcut!

1563
01:51:59,125 --> 01:52:01,999
- I know a shortcut.
- Let the dawn break.

1564
01:52:02,000 --> 01:52:03,207
- Nei.
- Wait until dawn.

1565
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
Da blir det for mye lys.
Vi må bevege oss i mørket.

1566
01:52:06,916 --> 01:52:09,083
Father, I know a place
where we can hide.

1567
01:52:09,541 --> 01:52:14,582
Står i mørket, hun har på seg
en hvit kjole.

1568
01:52:14,583 --> 01:52:15,666
Hvem er i hvitt?

1569
01:52:17,125 --> 01:52:18,166
Hvem er det?

1570
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
Ji...?

1571
01:52:53,916 --> 01:52:54,958
Jeg drar ikke.

1572
01:53:06,750 --> 01:53:07,958
Jeg drar ikke.

1573
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
Keenu, kom hit.

1574
01:53:40,583 --> 01:53:41,750
Keenu, løp!

1575
01:53:43,666 --> 01:53:45,375
Keenu, løp!

1576
01:53:47,791 --> 01:53:49,875
Stoppe! Ikke gjør det.

1577
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
<i>Det var en feil.</i>

1578
01:53:56,416 --> 01:54:01,291
<i>Gnister fløy fra Churchills sigar.</i>

1579
01:54:01,958 --> 01:54:05,208
Han bombet de sivile.

1580
01:54:05,958 --> 01:54:10,791
Han kan høres klar ut noen ganger,
men han blir stadig mer forvirret.

1581
01:54:12,166 --> 01:54:14,165
Det er ikke et godt tegn.

1582
01:54:14,166 --> 01:54:17,291
Den russiske hæren kommer.

1583
01:54:17,958 --> 01:54:20,291
Krigen vil starte igjen.

1584
01:54:21,416 --> 01:54:24,916
To stykker vil flyte bort hver for seg.

1585
01:54:26,083 --> 01:54:28,875
Det var en feil.

1586
01:54:30,250 --> 01:54:32,291
Hvorfor gir du ham ikke
en ny injeksjon?

1587
01:54:32,458 --> 01:54:35,041
Han har allerede hatt det høyeste
tillatt dose.

1588
01:54:35,166 --> 01:54:36,708
Vi kan ikke øke den.

1589
01:54:36,875 --> 01:54:38,333
Hjertet hans vil stoppe.

1590
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
<i>Øredobben.</i>

1591
01:54:50,666 --> 01:54:52,750
<i>Den var der.</i>

1592
01:54:53,125 --> 01:54:58,375
Men det er flekket nå.

1593
01:55:07,291 --> 01:55:09,375
Inder, her!

1594
01:55:41,791 --> 01:55:44,041
Hopp i ryggen.

1595
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
Nei, nei, ikke her.

1596
01:55:50,041 --> 01:55:52,125
Far!

1597
01:55:59,291 --> 01:56:01,375
Keenu, forsett.

1598
01:56:07,916 --> 01:56:09,041
Bror.

1599
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
Keenu.

1600
01:56:12,791 --> 01:56:14,416
- Løft ham. Forsiktig.
- Ja.

1601
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
Kom igjen.

1602
01:56:23,041 --> 01:56:25,125
Å Herre!

1603
01:56:44,916 --> 01:56:46,250
Er det noen igjen?

1604
01:56:46,375 --> 01:56:48,458
Inder!

1605
01:56:50,291 --> 01:56:51,415
Kom inn, far.

1606
01:56:51,416 --> 01:56:53,500
Keenu.

1607
01:57:00,500 --> 01:57:01,708
Keenu!

1608
01:57:02,208 --> 01:57:03,500
Vi kommer tilbake.

1609
01:57:03,791 --> 01:57:05,749
Din mor er her.
De er alle her.

1610
01:57:05,750 --> 01:57:07,291
Vi kommer tilbake.

1611
01:57:07,833 --> 01:57:09,208
Vi kommer tilbake.

1612
01:58:11,041 --> 01:58:12,375
Jeg drar ikke.

1613
01:58:16,041 --> 01:58:17,750
Jeg vil aldri forlate deg.

1614
01:58:20,875 --> 01:58:22,916
Jeg kommer tilbake.

1615
01:58:25,958 --> 01:58:28,416
Jeg kommer tilbake.

1616
01:58:42,375 --> 01:58:48,625
<i>Denne forferdelige separasjonen!
Avstander som trekker oss fra hverandre</i>

1617
01:58:49,875 --> 01:58:56,666
<i>Når jeg ser tilbake, ser jeg</i>

1618
01:58:57,125 --> 01:59:01,416
<i>En elv av elendighet</i>

1619
01:59:04,458 --> 01:59:10,125
<i>En elv av elendighet</i>

1620
01:59:13,875 --> 01:59:17,791
Se! Vi er her. Vi er i India.

1621
01:59:18,416 --> 01:59:21,290
<i>Øynens språk</i>

1622
01:59:21,291 --> 01:59:22,207
Far...

1623
01:59:22,208 --> 01:59:25,083
<i>Forstått av ingen</i>

1624
01:59:25,625 --> 01:59:28,625
<i>Hvor vandrer jeg?</i>

1625
01:59:29,250 --> 01:59:30,374
Han er ikke mer.

1626
01:59:30,375 --> 01:59:36,750
<i>Jeg flyter bort, ingen vet hvor</i>

1627
01:59:37,250 --> 01:59:41,416
<i>Jeg flyter bort med elven</i>

1628
01:59:44,958 --> 01:59:48,750
<i>Historien om fem elver</i>

1629
01:59:50,416 --> 01:59:53,541
<i>Hvor enn de strømmer</i>

1630
01:59:53,666 --> 01:59:57,958
<i>Språket endres</i>

1631
01:59:58,541 --> 02:00:05,541
<i>Men navnet mitt er knyttet til deg</i>

1632
02:00:07,541 --> 02:00:14,416
<i>Hvis du ikke er ved min side</i>

1633
02:00:16,000 --> 02:00:22,375
<i>Jeg har ikke noe navn</i>

1634
02:00:34,916 --> 02:00:37,666
Det er et fotostudio i Sargodha.

1635
02:00:38,166 --> 02:00:39,166
Blitzkrieg.

1636
02:00:39,541 --> 02:00:42,415
Alle bildene din bestefar
reagerte på

1637
02:00:42,416 --> 02:00:44,541
- er fra det studioet.
– Blitzkrieg?

1638
02:00:46,291 --> 02:00:48,375
- Grewals, fra Sargodha?
- Ja.

1639
02:00:48,708 --> 02:00:50,915
De dro alle til India
under partisjonen

1640
02:00:50,916 --> 02:00:53,374
bortsett fra Inderjeet Grewal.

1641
02:00:53,375 --> 02:00:55,415
Inderjeet Grewal?

1642
02:00:55,416 --> 02:00:57,124
Det er et navn bestefar nevnte.

1643
02:00:57,125 --> 02:00:58,749
"Reissert av Inderjeet Grewal."

1644
02:00:58,750 --> 02:01:01,374
Hvor er han? Inder.

1645
02:01:01,375 --> 02:01:02,500
Inder.

1646
02:01:06,125 --> 02:01:07,833
<i>Han dro aldri av en eller annen grunn.</i>

1647
02:01:09,208 --> 02:01:12,666
<i>Han bodde i Sargodha i to år.
Så døde han.</i>

1648
02:01:13,750 --> 02:01:16,333
Han åpnet dette studioet med faren min.

1649
02:01:16,750 --> 02:01:17,707
Virkelig?

1650
02:01:17,708 --> 02:01:20,833
Mange år senere, to medlemmer
av familien hans besøkte fra India.

1651
02:01:21,458 --> 02:01:24,375
Det er et bilde av dem
med min far. Få det ut!

1652
02:01:25,541 --> 02:01:27,749
Mannen i midten
er Bishamber Kohli.

1653
02:01:27,750 --> 02:01:30,582
Han ble igjen i Sargodha
på partisjonstidspunktet.

1654
02:01:30,583 --> 02:01:32,458
Og disse to er våre familiemedlemmer.

1655
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
Grewal.

1656
02:01:34,166 --> 02:01:35,458
Bildet er ikke klart.

1657
02:01:36,458 --> 02:01:38,625
Gikk noen av oss tilbake etter partisjon?

1658
02:01:54,375 --> 02:01:55,458
Hvor skal du?

1659
02:01:57,125 --> 02:01:58,624
Vi vil til Sargodha.

1660
02:01:58,625 --> 02:02:02,083
Er du gal? Kan du ikke se dem?

1661
02:02:06,958 --> 02:02:09,958
Vi må komme oss gjennom. Familien vår
ble etterlatt.

1662
02:02:10,375 --> 02:02:13,500
Glem menneskene som ble etterlatt.
Gå tilbake!

1663
02:02:13,666 --> 02:02:16,541
Hvordan kan vi glemme?
Vi må komme oss gjennom.

1664
02:02:17,958 --> 02:02:19,957
Grensen kommer til å stenge.

1665
02:02:19,958 --> 02:02:22,541
- Arrester dem!
– Hva gjør du?

1666
02:02:22,666 --> 02:02:26,457
Kvinnene våre er på den andre siden.
Må vi forlate dem?

1667
02:02:26,458 --> 02:02:29,166
Døtrene våre ble etterlatt.
Vi må gå tilbake.

1668
02:02:30,125 --> 02:02:33,916
- Jeg ber deg, slipp oss gjennom.
- Far.

1669
02:02:34,166 --> 02:02:36,250
- La oss passere.
- Far.

1670
02:02:37,875 --> 02:02:39,791
Folk river hverandre i stykker.

1671
02:02:40,958 --> 02:02:43,166
Hvis du vil redde noen,
redd dere!

1672
02:02:45,375 --> 02:02:48,749
– Vi må komme oss gjennom. Vi må gå.
- Far...

1673
02:02:48,750 --> 02:02:50,499
Gud vet hvordan de er.

1674
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
Far, jeg går.

1675
02:02:54,458 --> 02:02:55,958
Jeg går, far.

1676
02:02:56,875 --> 02:02:59,041
Jeg tar dem alle tilbake.

1677
02:03:01,041 --> 02:03:03,250
Ta vare på deg selv.

1678
02:03:07,166 --> 02:03:10,500
- Fang ham!
- Fang ham!

1679
02:03:12,958 --> 02:03:14,750
<i>Det er en by</i>

1680
02:03:15,166 --> 02:03:16,833
<i>Det er mennesker</i>

1681
02:03:17,416 --> 02:03:19,708
<i>Det er en folkemengde</i>

1682
02:03:19,833 --> 02:03:21,957
<i>Det er arbeid</i>

1683
02:03:21,958 --> 02:03:28,541
<i>Det er mykt sollys
Kveld også</i>

1684
02:03:28,666 --> 02:03:31,040
<i>Og det er meg</i>

1685
02:03:31,041 --> 02:03:33,415
<i>Men ikke lenger det samme</i>

1686
02:03:33,416 --> 02:03:39,666
<i>Ikke lenger det samme
Selv om de kaller meg ved mitt navn</i>

1687
02:03:40,041 --> 02:03:44,083
<i>Det er støy, det er bekymring</i>

1688
02:03:44,583 --> 02:03:46,916
<i>Og det er meg</i>

1689
02:03:49,208 --> 02:03:51,541
<i>Men ikke lenger det samme</i>

1690
02:04:11,500 --> 02:04:15,541
<i>Dette er min virkelighet</i>

1691
02:04:15,916 --> 02:04:19,958
<i>Dette er din virkelighet</i>

1692
02:04:20,333 --> 02:04:25,332
<i>Ikke glem kjærligheten</i>

1693
02:04:25,333 --> 02:04:29,166
<i>I disse hatets tider</i>

1694
02:04:29,291 --> 02:04:33,541
<i>Den løftede hånden</i>

1695
02:04:33,791 --> 02:04:37,750
<i>Det avkuttede hodet</i>

1696
02:04:38,166 --> 02:04:40,333
<i>Det var meg også</i>

1697
02:04:40,500 --> 02:04:44,583
<i>Det var deg, bare oss mennesker</i>

1698
02:04:47,166 --> 02:04:50,791
<i>Det er hjerteslag, blod også</i>

1699
02:04:51,458 --> 02:04:55,416
<i>Det er pust, kropp også</i>

1700
02:04:56,125 --> 02:05:02,915
<i>Hvor rart det er å akseptere</i>

1701
02:05:02,916 --> 02:05:07,083
<i>Leve et liv som dette</i>

1702
02:05:07,416 --> 02:05:11,500
<i>Det er mitt navn også</i>

1703
02:05:11,875 --> 02:05:16,041
<i>Det er ansiktet mitt</i>

1704
02:05:16,250 --> 02:05:21,458
<i>Jeg var begge en gang</i>

1705
02:05:23,375 --> 02:05:25,958
<i>Men ikke lenger det samme</i>

1706
02:05:53,166 --> 02:05:57,540
<i>Du er den
Som la hjertet til side</i>

1707
02:05:57,541 --> 02:06:01,416
<i>Du er den
Som fyller hver pore med sorg</i>

1708
02:06:02,083 --> 02:06:06,540
<i>Du er den
Hvem er som den avkuttede grenen</i>

1709
02:06:06,541 --> 02:06:10,666
<i>Du er den
Som forkynner kjærlighet hver dag</i>

1710
02:06:10,958 --> 02:06:15,457
<i>Du er den
Hvem blir til en folkemengde</i>

1711
02:06:15,458 --> 02:06:19,957
<i>Du er den
Som lar seg forføre av grådighet</i>

1712
02:06:19,958 --> 02:06:24,499
<i>Du er den
Som vandrer fra by til by</i>

1713
02:06:24,500 --> 02:06:28,999
<i>Du er den
Som faller fra nåden hver dag</i>

1714
02:06:29,000 --> 02:06:33,375
<i>Du er den
Hvem blir sett så tydelig</i>

1715
02:06:33,500 --> 02:06:37,791
<i>Du er den
Hvem skriver så søte løgner</i>

1716
02:06:37,916 --> 02:06:42,415
<i>Du er den
Som blir gammel hver dag</i>

1717
02:06:42,416 --> 02:06:47,916
<i>Du er den
Den som lever ennå dør</i>

1718
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
Det er min avgjørelse.

1719
02:06:51,541 --> 02:06:53,625
Jeg har valgt å ta risikoen.

1720
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
<i>Hvordan kan jeg uttrykke smerten min?</i>

1721
02:06:58,875 --> 02:07:00,958
Du kan ikke stoppe meg.

1722
02:07:02,083 --> 02:07:03,958
Ingen! Du kan ikke stoppe meg.

1723
02:07:04,375 --> 02:07:05,625
Min mor er her.

1724
02:07:06,791 --> 02:07:10,375
Søsteren min er her. Og livet mitt er her.

1725
02:07:12,375 --> 02:07:14,458
Hele livet mitt er her.

1726
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
<i>Se! Jeg gikk ingen steder, her er jeg</i>

1727
02:07:24,500 --> 02:07:26,916
<i>Men ikke lenger det samme</i>

1728
02:07:29,041 --> 02:07:32,166
<i>Ikke lenger det samme</i>

1729
02:07:33,416 --> 02:07:36,875
<i>Ikke lenger det samme</i>

1730
02:07:43,416 --> 02:07:45,166
Dette er en spesiell reisetillatelse.

1731
02:07:45,375 --> 02:07:47,625
Den ble utstedt noen år etter partisjonen

1732
02:07:47,750 --> 02:07:50,165
for reiser mellom India og Pakistan.

1733
02:07:50,166 --> 02:07:52,500
Den ble brukt en gang, i 1953.

1734
02:07:54,250 --> 02:07:57,375
Så far gikk tilbake? Til Sargodha?

1735
02:07:58,041 --> 02:07:59,333
Det må han ha.

1736
02:08:01,958 --> 02:08:03,958
Så en av dem kan være faren?

1737
02:08:05,000 --> 02:08:06,166
Og den andre fyren?

1738
02:08:09,916 --> 02:08:11,208
Far, se på dette.

1739
02:08:11,750 --> 02:08:14,041
Er dette deg i Sargodha?

1740
02:08:14,750 --> 02:08:16,958
Gikk du tilbake dit med onkel
i 1953?

1741
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
Seks år etter deling.
Huske?

1742
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
<i>Jeg er så glad for at du er her!</i>

1743
02:08:25,541 --> 02:08:27,666
Onkel, kanskje dere begge dro tilbake

1744
02:08:28,250 --> 02:08:30,875
for å finne ut hva som skjedde
til kvinnene.

1745
02:08:31,375 --> 02:08:32,625
Hva skjedde der?

1746
02:08:34,416 --> 02:08:40,416
Broren min sa: "Pali, denne verden
er avsluttet."

1747
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
"Ikke se deg tilbake."

1748
02:08:42,916 --> 02:08:44,791
Men han ser tilbake nå.

1749
02:08:46,666 --> 02:08:49,083
Han snakker om Sargodha,
dag og natt.

1750
02:08:50,875 --> 02:08:52,458
Hvorfor må du være så sta?

1751
02:08:53,541 --> 02:08:56,666
Hvorfor nekter du å snakke
om hva som skjedde på Partition?

1752
02:08:58,458 --> 02:08:59,625
Selvfølgelig kunne jeg snakke!

1753
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
Men du ville ikke forstå.

1754
02:09:03,666 --> 02:09:05,750
Man skulle tro det handlet om hat.

1755
02:09:06,750 --> 02:09:10,916
Hat mellom to samfunn. Fiendskap.

1756
02:09:11,666 --> 02:09:14,541
Men den tiden var noe annet.

1757
02:09:15,291 --> 02:09:19,625
Menneskelig atferd? Giften
som ble overøst oss

1758
02:09:20,125 --> 02:09:21,750
det var noe annet.

1759
02:09:21,958 --> 02:09:25,541
Men det skal brenne til aske hos oss.
Vi skal ikke dele det.

1760
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
Vil det virkelig ende med deg?

1761
02:09:30,666 --> 02:09:31,833
Er du sikker?

1762
02:09:33,583 --> 02:09:36,790
Kanskje den giften etter at du har gått
kommer også inn hos oss.

1763
02:09:36,791 --> 02:09:37,916
Nivi...

1764
02:09:39,833 --> 02:09:41,791
En ting er sikkert

1765
02:09:41,958 --> 02:09:44,333
hva bestefar er ute etter

1766
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
hvis han ikke finner det,
han vil overlate den uroen til oss.

1767
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
Spørsmålet vil plage oss.

1768
02:09:50,500 --> 02:09:52,583
Hva var det som plaget ham så mye?

1769
02:09:54,750 --> 02:09:56,375
Kanskje vi kunne ha hjulpet ham.

1770
02:09:57,375 --> 02:09:58,375
Men det gjorde vi ikke.

1771
02:10:00,500 --> 02:10:02,958
Etter å ha levd et langt og traumatisk liv

1772
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
han kunne ikke engang dø i fred.

1773
02:10:21,083 --> 02:10:23,500
Så mange år har gått.

1774
02:10:27,041 --> 02:10:28,541
Jeg var vitne til det hele.

1775
02:10:30,625 --> 02:10:32,708
Men de minnene...

1776
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
Jeg lurer fortsatt på om noe av det
virkelig skjedde.

1777
02:10:39,125 --> 02:10:40,500
Eller var det min fantasi?

1778
02:10:43,416 --> 02:10:44,458
Jeg vet ikke.

1779
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
Hvorfor er vi her, bror?

1780
02:11:03,583 --> 02:11:05,666
Vi kommer tilbake hit senere.

1781
02:11:07,000 --> 02:11:07,916
Komme.

1782
02:11:13,166 --> 02:11:14,500
Hvorfor er du her?

1783
02:11:17,958 --> 02:11:19,375
Du skulle ikke ha kommet.

1784
02:11:23,541 --> 02:11:24,750
Ingenting er igjen.

1785
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
Afzal?

1786
02:11:55,666 --> 02:11:56,791
Kan jeg komme inn?

1787
02:11:58,708 --> 02:12:01,208
Ingen religion lærer oss
å skade andre.

1788
02:12:02,500 --> 02:12:03,666
Forræder!

1789
02:12:04,041 --> 02:12:06,250
Afzal, stopp!

1790
02:12:06,458 --> 02:12:08,541
Stoppe! Stoppe!

1791
02:12:10,166 --> 02:12:11,416
Avtab!

1792
02:12:18,583 --> 02:12:22,916
Brorens nære venn,
Aftab.

1793
02:12:37,666 --> 02:12:39,041
Hva fant du ut?

1794
02:12:41,750 --> 02:12:42,666
Bestefar Pali?

1795
02:13:12,375 --> 02:13:13,458
Send henne til meg.

1796
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
Og henne!

1797
02:13:33,166 --> 02:13:35,250
Og henne!

1798
02:13:36,083 --> 02:13:37,708
Sett deg ned!

1799
02:13:38,583 --> 02:13:40,250
Å Herre!

1800
02:13:40,833 --> 02:13:42,916
Send henne!

1801
02:13:46,083 --> 02:13:47,291
Neste!

1802
02:13:47,708 --> 02:13:52,708
Sir, du gjorde ikke det rette.

1803
02:13:55,750 --> 02:13:57,458
Neste!

1804
02:14:00,583 --> 02:14:02,208
Kjære Herre!

1805
02:14:04,416 --> 02:14:05,583
Komme.

1806
02:14:06,750 --> 02:14:09,416
Sir, du gjorde ikke det rette.

1807
02:14:09,625 --> 02:14:10,666
Afzal!

1808
02:14:21,708 --> 02:14:22,750
Fortell Jasmer...

1809
02:14:25,625 --> 02:14:27,166
du fant ikke Muzaffar.

1810
02:14:28,458 --> 02:14:29,541
Han døde.

1811
02:14:31,458 --> 02:14:32,666
Og fortell ham...

1812
02:14:35,958 --> 02:14:37,375
de døde også.

1813
02:14:40,458 --> 02:14:42,375
Hva har vi gjort for å fortjene dette?

1814
02:14:43,666 --> 02:14:45,750
Ingenting kan gjøres nå.

1815
02:14:56,250 --> 02:14:59,875
Du mener bestefar fant ut
hva skjedde med kvinnene.

1816
02:15:01,458 --> 02:15:02,875
Bestefaren din vet det.

1817
02:15:03,458 --> 02:15:04,958
De var ferdige.

1818
02:15:06,875 --> 02:15:09,333
Hva er så uferdig i tankene hans?

1819
02:15:11,458 --> 02:15:13,541
Hva er det som holder på med ham?

1820
02:15:20,875 --> 02:15:22,750
Min kone vil møte deg.

1821
02:15:24,041 --> 02:15:25,375
Hun kjenner deg.

1822
02:15:26,250 --> 02:15:27,875
Hun var klassekameraten din.

1823
02:15:29,083 --> 02:15:31,166
Dine og Aftabs.

1824
02:15:33,333 --> 02:15:34,375
Afsana.

1825
02:15:35,375 --> 02:15:36,291
Huske?

1826
02:15:39,541 --> 02:15:42,208
Forferdelige ting skjedde med henne
etter partisjon.

1827
02:15:42,750 --> 02:15:45,125
De utgjorde faren hennes som en forræder.

1828
02:15:45,583 --> 02:15:47,625
De satte fyr på trykkeriet hans.

1829
02:15:48,041 --> 02:15:50,166
Så en natt ble han drept.

1830
02:15:50,750 --> 02:15:53,708
Afsana var helt alene
og i alvorlig fare.

1831
02:15:54,166 --> 02:15:56,250
Så far giftet oss.

1832
02:15:56,958 --> 02:15:59,041
Hun sa alltid at du ville komme tilbake.

1833
02:16:00,041 --> 02:16:03,708
Jeg fortalte henne at du var her.
Hun venter.

1834
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
Vent her, jeg ringer henne.

1835
02:16:21,541 --> 02:16:22,541
Pali.

1836
02:16:24,625 --> 02:16:26,250
Denne verden er slutt.

1837
02:16:29,666 --> 02:16:31,083
Ikke se deg tilbake.

1838
02:16:35,125 --> 02:16:36,083
La oss gå.

1839
02:17:05,000 --> 02:17:09,791
<i>Akkurat som du er i nærheten av meg</i>

1840
02:17:10,208 --> 02:17:14,250
<i>Jeg er nær deg</i>

1841
02:17:15,041 --> 02:17:19,875
<i>Som kvelder smelter inn i daggry</i>

1842
02:17:20,166 --> 02:17:24,041
<i>Jeg er nær deg</i>

1843
02:17:24,333 --> 02:17:30,125
<i>Som et dikt skrevet på en tom side</i>

1844
02:17:30,291 --> 02:17:34,458
<i>Eller et glemt løfte</i>

1845
02:17:35,375 --> 02:17:40,166
<i>Akkurat som den tørste oppholder seg nær vann</i>

1846
02:17:40,500 --> 02:17:45,125
<i>Jeg er nær deg</i>

1847
02:17:45,458 --> 02:17:50,499
<i>Som en røring i hjertet</i>

1848
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
Ingen ville våge å skade deg.

1849
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
Høres bedre ut i en dikters stemme.

1850
02:18:05,166 --> 02:18:07,624
- Jaswant!
- Ja, far!

1851
02:18:07,625 --> 02:18:09,124
Forbannelsen vil få meg også.

1852
02:18:09,125 --> 02:18:11,124
Jeg vil dø av sjokk en dag.

1853
02:18:11,125 --> 02:18:12,999
- Jaswant!
- Ja.

1854
02:18:13,000 --> 02:18:14,999
Be sjåføren ta med
bilrunden.

1855
02:18:15,000 --> 02:18:16,957
Sir, sjåføren har gått hjem.

1856
02:18:16,958 --> 02:18:18,875
Ta meg for en idiot?

1857
02:18:19,458 --> 02:18:22,416
Han bor her. Gå og ring ham.

1858
02:18:22,541 --> 02:18:25,165
- Hold deg unna. La meg...
- Sir, vær så snill. jeg kan ikke...

1859
02:18:25,166 --> 02:18:27,624
- Sir, slapp av. Det kan du ikke gjøre!
- Bestefar, slapp av.

1860
02:18:27,625 --> 02:18:28,624
jeg...

1861
02:18:28,625 --> 02:18:29,915
jeg er...

1862
02:18:29,916 --> 02:18:30,832
Kom deg unna!

1863
02:18:30,833 --> 02:18:32,915
Jeg er klar. La oss gå.

1864
02:18:32,916 --> 02:18:36,457
Du skrev et dikt.
La oss gjøre det ferdig først.

1865
02:18:36,458 --> 02:18:37,500
jeg...

1866
02:18:37,625 --> 02:18:39,625
Er den ferdig? Veldig bra.

1867
02:18:39,750 --> 02:18:41,457
- Jeg har ikke tid.
- Å, Gud!

1868
02:18:41,458 --> 02:18:44,415
– Jeg går tom for tid. La oss gå.
- Bestefar, vær så snill å hvile.

1869
02:18:44,416 --> 02:18:45,750
Len deg tilbake, vær så snill.

1870
02:18:46,125 --> 02:18:47,333
- Len deg tilbake.
- Du...

1871
02:18:47,875 --> 02:18:49,958
Du lovet meg.

1872
02:18:51,041 --> 02:18:53,832
Jeg stolte på deg.

1873
02:18:53,833 --> 02:18:57,291
Jeg tar deg. Men poesien
konserten har ikke startet.

1874
02:18:57,416 --> 02:18:59,832
Oksygensylinder! Rask!

1875
02:18:59,833 --> 02:19:02,333
Bestefar, du vil lese diktet ditt
på konserten?

1876
02:19:02,750 --> 02:19:03,957
Jeg tar deg.

1877
02:19:03,958 --> 02:19:05,790
Poesiforestillingen har ikke startet.

1878
02:19:05,791 --> 02:19:08,750
Ikke opplesningen. Jiya.

1879
02:19:09,041 --> 02:19:10,041
Flytt til side, vær så snill.

1880
02:19:10,375 --> 02:19:12,541
Jiya.

1881
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
Jiya?

1882
02:19:22,750 --> 02:19:24,250
Dronning Difareb?

1883
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
<i>Er det mulig</i>

1884
02:19:33,583 --> 02:19:35,666
<i>å fortsatt elske en jente</i>

1885
02:19:36,750 --> 02:19:39,458
<i>som man ikke har sett på 78 år?</i>

1886
02:19:41,791 --> 02:19:45,291
<i>Han har glemt familien sin,
husker ikke hjemmet hans.</i>

1887
02:19:46,291 --> 02:19:47,875
<i>Men han husker henne.</i>

1888
02:19:50,458 --> 02:19:52,541
Alt han husker er henne.

1889
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
Jiya.

1890
02:19:57,750 --> 02:20:01,166
Han vil se Jiya
å resitere diktet hans for henne.

1891
02:20:03,333 --> 02:20:05,916
Han kan ikke dø uten å se henne.

1892
02:20:08,000 --> 02:20:10,875
Kan noen føle det slik om meg?

1893
02:20:13,541 --> 02:20:15,958
Kan jeg noen gang føle det slik om noen?

1894
02:20:17,166 --> 02:20:18,666
<i>Hva er det, Nirvair?</i>

1895
02:20:19,541 --> 02:20:21,166
Det var andre tider.

1896
02:20:22,333 --> 02:20:25,375
En kjærlighet som dette var bare mulig
i gamle dager.

1897
02:20:26,125 --> 02:20:28,375
<i>Vi kan ikke få den typen kjærlighet lenger.</i>

1898
02:20:28,625 --> 02:20:31,166
Vi får ikke denne typen kjærlighet.

1899
02:20:33,458 --> 02:20:34,666
Jeg vet så mye.

1900
02:20:36,250 --> 02:20:38,041
Det finnes i oss.

1901
02:20:39,125 --> 02:20:42,250
Du vet, denne kjærligheten er som en gift.

1902
02:20:44,333 --> 02:20:46,125
Det må renne ut.

1903
02:20:48,083 --> 02:20:49,958
Hele livet ser vi etter noe

1904
02:20:51,166 --> 02:20:53,000
å overføre den til

1905
02:20:54,541 --> 02:20:55,833
til noen

1906
02:20:57,125 --> 02:20:58,666
å jobbe, til en lidenskap.

1907
02:21:00,083 --> 02:21:02,208
Noe som kan holde denne kjærligheten.

1908
02:21:04,541 --> 02:21:05,750
Det er så farlig...

1909
02:21:08,041 --> 02:21:10,333
at hvis en enkelt dråpe av det
forblir i oss...

1910
02:21:13,041 --> 02:21:15,625
det vil ikke la oss dø i fred.

1911
02:21:17,666 --> 02:21:19,875
<i>Jeg vil ha den typen kjærlighet.</i>

1912
02:21:24,833 --> 02:21:25,833
Jeg vil også ha det.

1913
02:21:41,750 --> 02:21:44,291
Jeg ringer ambulansen.
Det er en nødssituasjon.

1914
02:21:44,541 --> 02:21:45,500
Nei.

1915
02:21:46,083 --> 02:21:47,375
Hva mener du "nei"?

1916
02:21:47,958 --> 02:21:49,291
Han har fått et nytt hjerneslag.

1917
02:21:51,083 --> 02:21:52,666
Han drar ikke hjemmefra igjen.

1918
02:21:54,083 --> 02:21:55,750
Han blir hjemme.

1919
02:21:57,291 --> 02:21:58,750
Hvis han dør, dør han her.

1920
02:22:01,458 --> 02:22:02,666
Hjelp ham her.

1921
02:22:14,500 --> 02:22:16,500
<i>Når stenger immigrasjonskontoret?</i>

1922
02:22:16,750 --> 02:22:19,750
Ja, jeg har et britisk pass.
Jeg har visum.

1923
02:22:20,750 --> 02:22:22,166
Maksimalt fire timer.

1924
02:22:22,333 --> 02:22:24,749
Vel, la meg se.

1925
02:22:24,750 --> 02:22:26,458
Far ga deg en adresse, ikke sant?

1926
02:22:26,583 --> 02:22:28,166
– Ja, det gjorde han.
- Hvor er det?

1927
02:22:28,333 --> 02:22:30,166
Her! Dette er det.

1928
02:22:35,166 --> 02:22:36,250
Takk, sir.

1929
02:22:58,750 --> 02:23:00,666
Nivi har krysset grensen.

1930
02:23:02,458 --> 02:23:04,375
Fire timer, ti minutter til Sargodha.

1931
02:23:04,750 --> 02:23:06,040
Kom foran.

1932
02:23:06,041 --> 02:23:07,541
Han kjører dit nå.

1933
02:23:08,041 --> 02:23:09,125
Hører du?

1934
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
Bestefar fylte mange notatbøker.

1935
02:23:22,875 --> 02:23:26,500
Ingen i familien min kan lese urdu lenger,
så vi vet ikke hva det står.

1936
02:23:28,916 --> 02:23:30,500
<i>Tidens galskap</i>

1937
02:23:31,583 --> 02:23:33,208
<i>Noe skjedde</i>

1938
02:23:33,875 --> 02:23:35,166
Han er en forferdelig poet!

1939
02:23:36,041 --> 02:23:37,458
Jeg ble advart.

1940
02:23:37,833 --> 02:23:39,541
Men han har et stort hjerte.

1941
02:23:42,166 --> 02:23:44,041
Noen sier at han ikke har noe hjerte.

1942
02:23:44,666 --> 02:23:46,750
Han forlot det her.

1943
02:23:48,458 --> 02:23:50,041
<i>Hvis jeg går bort</i>

1944
02:23:50,750 --> 02:23:53,750
<i>Da ville jeg ikke lenger vært meg</i>

1945
02:23:54,875 --> 02:23:57,125
<i>Hvordan kunne jeg forlate meg selv?</i>

1946
02:23:57,875 --> 02:24:00,083
<i>Alene på vei</i>

1947
02:24:00,875 --> 02:24:03,416
<i>Hvordan kunne jeg avsløre meg selv</i>

1948
02:24:04,166 --> 02:24:06,041
<i>I en samling av fremmede?</i>

1949
02:24:06,583 --> 02:24:07,666
Hvor urettferdig!

1950
02:24:09,166 --> 02:24:12,166
Han må ha følt seg som en outsider
hele livet.

1951
02:24:13,583 --> 02:24:17,208
Som å bo i en fremmed eiendom.

1952
02:24:20,666 --> 02:24:23,541
Uansett hvor vellykket eller rik

1953
02:24:25,166 --> 02:24:27,833
man har aldri selvtilliten
å eie stedet.

1954
02:24:32,041 --> 02:24:35,166
En merkelig skyldfølelse
henger på

1955
02:24:36,458 --> 02:24:38,166
at jeg tar feil på en eller annen måte

1956
02:24:39,666 --> 02:24:41,875
til tross for at alt er riktig.

1957
02:24:43,250 --> 02:24:45,833
Denne tanken forfølger meg hele tiden...

1958
02:24:47,583 --> 02:24:49,666
Hvorfor er jeg her?

1959
02:24:51,375 --> 02:24:52,583
Hva gjør jeg?

1960
02:24:56,333 --> 02:24:58,625
Jeg skjønte plutselig at jeg snakket
om meg selv

1961
02:24:58,958 --> 02:25:01,250
og ikke bestefar.

1962
02:25:01,458 --> 02:25:04,458
Kom jeg hit for å løse problemet hans?
Eller løser han mitt?

1963
02:25:04,833 --> 02:25:05,791
Hva mener du?

1964
02:25:06,958 --> 02:25:08,666
Han hadde ikke noe valg, pappa.

1965
02:25:09,166 --> 02:25:11,875
Hjemmet hans ble tatt fra ham,
han ble kastet ut.

1966
02:25:13,250 --> 02:25:15,666
Men hvorfor fratar jeg meg selv hjemmet?

1967
02:25:17,125 --> 02:25:18,791
Hvorfor har jeg forvist meg selv?

1968
02:25:19,458 --> 02:25:21,125
Hva prøver du å si?

1969
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
Du spurte hvorfor jeg ikke ville slå meg til ro.

1970
02:25:26,583 --> 02:25:28,458
Jeg kan aldri bosette meg i Vesten,
Pappa.

1971
02:25:29,625 --> 02:25:31,041
Jeg vil fortsette å vandre rundt.

1972
02:25:32,250 --> 02:25:33,958
Bestefar kunne aldri komme tilbake

1973
02:25:34,958 --> 02:25:37,583
men jeg kommer tilbake til India.

1974
02:25:38,333 --> 02:25:39,833
Hva vil du gjøre her?

1975
02:25:40,458 --> 02:25:41,958
Det er så mye å gjøre, pappa.

1976
02:25:42,458 --> 02:25:45,041
Det er reelle muligheter der,
og trenger også.

1977
02:25:46,375 --> 02:25:47,458
Jeg har en følelse

1978
02:25:48,875 --> 02:25:50,666
bestefar bringer meg hjem.

1979
02:25:53,041 --> 02:25:55,250
Så kom hjem igjen.

1980
02:26:18,458 --> 02:26:20,374
Kjenner du det gule herskapshuset?

1981
02:26:20,375 --> 02:26:22,083
- Kongelig Kulfi?
- Nei.

1982
02:26:32,250 --> 02:26:35,458
Hva er galt? Doktor, hva skjer?

1983
02:26:40,833 --> 02:26:42,041
<i>Hva skjedde?</i>

1984
02:26:42,375 --> 02:26:45,040
Kanskje han fikk hjerneslag igjen
mens han sov i natt.

1985
02:26:45,041 --> 02:26:46,915
De legger ham på respirator.

1986
02:26:46,916 --> 02:26:48,416
Han er en fighter. Ingen ventilator.

1987
02:26:48,833 --> 02:26:50,999
Hvor mye mer kan han kjempe? Han er ferdig.

1988
02:26:51,000 --> 02:26:53,916
Jeg er i Sargodha. Fortell ham.

1989
02:26:54,250 --> 02:26:57,750
Kjære, det er for sent.

1990
02:26:59,583 --> 02:27:01,249
Han åpner ikke engang øynene.

1991
02:27:01,250 --> 02:27:04,500
Han må åpne øynene.
Fortell ham at jeg er i Sargodha.

1992
02:27:04,791 --> 02:27:07,458
- Nirvair, vær så snill... la det gå.
- Far.

1993
02:27:08,083 --> 02:27:11,332
Far! Nivi is in Sargodha.
Sargodha, Father.

1994
02:27:11,333 --> 02:27:14,291
Vis det til ham, det er Sargodha!

1995
02:27:14,500 --> 02:27:16,000
Bestefar, se det er Sargodha.

1996
02:27:17,208 --> 02:27:19,708
Look, Father! Sargodha.

1997
02:27:20,500 --> 02:27:21,791
<i>Grandpa, look!</i>

1998
02:27:22,666 --> 02:27:26,375
Jeg sa at jeg ville bringe deg hit.
Se!

1999
02:27:27,333 --> 02:27:29,332
- Han åpner øynene, Nivi.
- Ja.

2000
02:27:29,333 --> 02:27:31,666
Ja! Se, dette er din Sargodha.

2001
02:27:32,291 --> 02:27:34,958
Look, Father. Nivi is there.

2002
02:27:35,083 --> 02:27:36,875
Look, Grandpa. Recognize it?

2003
02:27:37,583 --> 02:27:41,208
Det er en gammel bygning der borte,
from his time.

2004
02:27:41,791 --> 02:27:44,041
- Hvor er det?
- Bak det treet.

2005
02:27:44,625 --> 02:27:45,791
Det er det.

2006
02:27:50,083 --> 02:27:52,791
Bestefar, kjenner du igjen denne bygningen?
Det er i Sargodha.

2007
02:27:53,125 --> 02:27:56,250
<i>- Se nøye.</i>
- Kjenner du igjen?

2008
02:27:57,875 --> 02:27:58,791
Ja, Nivi.

2009
02:28:01,291 --> 02:28:02,458
Ta til høyre.

2010
02:28:02,833 --> 02:28:03,833
Hva?

2011
02:28:04,250 --> 02:28:06,583
Ta til høyre!

2012
02:28:07,583 --> 02:28:08,583
Ja!

2013
02:28:11,333 --> 02:28:13,291
Gå rett.

2014
02:28:13,500 --> 02:28:14,666
Ja, bestefar, rett.

2015
02:28:15,875 --> 02:28:16,750
Rett...

2016
02:28:17,208 --> 02:28:19,291
Går rett.

2017
02:28:21,125 --> 02:28:22,375
Bestefar...

2018
02:28:24,916 --> 02:28:27,333
<i>Bestefar, venstre eller høyre?</i>

2019
02:28:27,833 --> 02:28:31,833
- Rett.
- Han blir forvirret.

2020
02:28:31,958 --> 02:28:34,125
Gatene må ha endret seg
på 78 år.

2021
02:28:34,333 --> 02:28:35,250
Ett sekund.

2022
02:28:40,750 --> 02:28:42,833
Ja, rett.

2023
02:28:45,125 --> 02:28:48,333
Kirken... til høyre...

2024
02:28:50,041 --> 02:28:52,125
Der borte!

2025
02:28:55,416 --> 02:28:56,916
Vi er i kirken!

2026
02:28:58,625 --> 02:29:00,791
Ta til venstre.

2027
02:29:01,333 --> 02:29:03,416
Jeg svinger til venstre.

2028
02:29:15,083 --> 02:29:16,208
Ja, bestefar.

2029
02:29:17,666 --> 02:29:19,750
Ta til høyre, ta til høyre.

2030
02:29:50,250 --> 02:29:51,875
Er dette det, far?

2031
02:29:52,666 --> 02:29:55,499
Pappa, jeg ringer tilbake om to minutter.
Ikke la ham sove.

2032
02:29:55,500 --> 02:29:56,625
Nivi, ikke legg på.

2033
02:29:56,750 --> 02:29:58,624
Det er nye bygg overalt.

2034
02:29:58,625 --> 02:30:00,957
<i>Han vil bli forvirret.
Vi må spørre noen.</i>

2035
02:30:00,958 --> 02:30:02,625
La oss ta en pause, far.

2036
02:30:04,458 --> 02:30:06,541
Han ringer tilbake om et øyeblikk.

2037
02:30:07,250 --> 02:30:08,333
Hilsen.

2038
02:30:08,958 --> 02:30:11,708
De sier en avismanns familie
bodde her.

2039
02:30:13,166 --> 02:30:15,375
Trykkpressen deres ble satt i brann.

2040
02:30:15,541 --> 02:30:19,125
Trykkpresse? Han nevnte det
i dagboken hans.

2041
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
Hvor bor de nå?

2042
02:30:24,083 --> 02:30:25,041
Jeg vet ikke.

2043
02:30:26,166 --> 02:30:29,375
Men spør i huset
av Ahmedzai-familien.

2044
02:30:29,833 --> 02:30:31,249
Ahmedzai?

2045
02:30:31,250 --> 02:30:34,333
Avismannens datter
giftet seg med en Ahmedzai.

2046
02:30:41,500 --> 02:30:42,749
Jiya!

2047
02:30:42,750 --> 02:30:43,749
- Hei.
- Jiya!

2048
02:30:43,750 --> 02:30:44,791
Hva gjør vi?

2049
02:30:45,791 --> 02:30:46,750
Denne veien.

2050
02:30:49,333 --> 02:30:50,291
Komme.

2051
02:30:53,125 --> 02:30:56,208
Du sa jeg ville glemme deg
når tiden kommer.

2052
02:30:56,333 --> 02:30:57,750
Navnet ditt ville smitte av.

2053
02:30:59,666 --> 02:31:00,583
Se på dette.

2054
02:31:01,666 --> 02:31:03,250
Uutslettelig blekk.

2055
02:31:04,750 --> 02:31:06,083
Det vil aldri blekne!

2056
02:31:07,333 --> 02:31:08,666
Jeg vil aldri glemme deg.

2057
02:31:10,083 --> 02:31:11,833
Du sier alltid så dumme ting.

2058
02:31:12,958 --> 02:31:15,041
- Det er bare meg.
- Ja.

2059
02:31:15,583 --> 02:31:18,375
Jeg går ikke, uansett hva som skjer.

2060
02:31:19,125 --> 02:31:22,249
Jeg fortsetter å be at ingenting vondt skjer

2061
02:31:22,250 --> 02:31:24,333
og du trenger ikke å gå.

2062
02:31:25,250 --> 02:31:27,333
Men jeg vet ikke...

2063
02:31:27,708 --> 02:31:29,166
Du vil sikkert vite det.

2064
02:31:30,958 --> 02:31:34,208
Hva er det verste som kan skje?
At jeg drar?

2065
02:31:35,375 --> 02:31:37,166
Jeg vet at jeg ikke vil gå noe sted

2066
02:31:37,666 --> 02:31:42,958
men for å berolige deg,
si, hvis jeg blir tvunget til å gå

2067
02:31:43,958 --> 02:31:47,541
av en eller annen grunn, en stund,
Jeg skal se på navnet ditt på hånden min

2068
02:31:48,291 --> 02:31:50,750
og hvor enn jeg er,
Jeg vil bli minnet på deg.

2069
02:31:51,583 --> 02:31:53,666
Og jeg skal fortelle deg at jeg drar.

2070
02:31:54,041 --> 02:31:55,500
Du vet det.

2071
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
Jeg lover

2072
02:31:58,208 --> 02:32:01,208
Jeg ber om din tillatelse
før jeg drar.

2073
02:32:01,666 --> 02:32:05,416
Og hvis du sier nei, sitter jeg der
på gulvet og vil ikke bevege seg.

2074
02:32:06,041 --> 02:32:07,083
Løfte.

2075
02:32:09,166 --> 02:32:10,541
Nå er det ditt valg.

2076
02:32:11,458 --> 02:32:14,375
Bare hvis du gir meg tillatelse
vil jeg forlate.

2077
02:32:15,083 --> 02:32:16,208
Hvis ikke, blir jeg.

2078
02:32:23,708 --> 02:32:24,958
Greit.

2079
02:32:31,750 --> 02:32:34,791
Far, Nivi skal snart ringe.

2080
02:32:45,833 --> 02:32:46,750
Nirvair.

2081
02:32:49,500 --> 02:32:51,458
Bestefaren din er 95.

2082
02:32:51,958 --> 02:32:54,208
Jiya må være på samme alder.

2083
02:32:55,041 --> 02:32:58,083
Det ville vært en fantastisk tilfeldighet
hvis hun fortsatt var i live også.

2084
02:32:58,958 --> 02:33:00,750
Ja, en skikkelig tilfeldighet

2085
02:33:01,541 --> 02:33:03,458
men tilfeldigheter skjer.

2086
02:33:04,583 --> 02:33:05,458
jeg mener...

2087
02:33:06,041 --> 02:33:07,583
Sett deg ned.
Hun kommer.

2088
02:33:07,791 --> 02:33:08,875
Ok.

2089
02:33:23,166 --> 02:33:24,375
Hilsen.

2090
02:33:33,208 --> 02:33:35,958
Er du Grewals sønn?

2091
02:33:37,375 --> 02:33:38,458
Keenu?

2092
02:33:39,250 --> 02:33:41,583
Det stemmer. Dette er hans barnebarn.

2093
02:33:43,750 --> 02:33:44,750
Jiya?

2094
02:33:47,250 --> 02:33:48,250
Nei, kjære.

2095
02:33:49,541 --> 02:33:50,583
Jeg er ikke Jiya.

2096
02:33:51,750 --> 02:33:52,916
Jeg er Rumana.

2097
02:33:55,375 --> 02:33:56,458
Komme.

2098
02:34:22,375 --> 02:34:23,833
Dette er Jiya.

2099
02:34:26,041 --> 02:34:27,166
Min svigerinne.

2100
02:34:29,166 --> 02:34:30,875
Hun døde for ti år siden.

2101
02:34:39,458 --> 02:34:40,458
Er hun borte?

2102
02:34:43,291 --> 02:34:46,166
Selv i hennes siste dager,
hun ventet på ham.

2103
02:34:47,750 --> 02:34:51,125
Hun pleide å si: "Keenu kommer."

2104
02:34:52,166 --> 02:34:53,875
"Han sa at han ville."

2105
02:35:06,708 --> 02:35:07,958
Hent, Nivi!

2106
02:35:11,250 --> 02:35:12,540
Hei, ja.

2107
02:35:12,541 --> 02:35:16,125
Far, se. Nivi er i Sargodha.

2108
02:35:16,666 --> 02:35:17,833
Far, se Sargodha.

2109
02:35:19,833 --> 02:35:20,875
Bestefar.

2110
02:35:24,750 --> 02:35:26,833
Bestefar, jeg...

2111
02:35:27,666 --> 02:35:29,416
Jeg er i Ahmedzai-huset.

2112
02:35:31,958 --> 02:35:33,750
Jiya...

2113
02:35:38,250 --> 02:35:39,333
Afsana...

2114
02:35:44,958 --> 02:35:47,041
Bestefar, Jiya...

2115
02:36:42,875 --> 02:36:44,958
<i>Hvis vi gikk rett...</i>

2116
02:36:51,250 --> 02:36:53,916
Hvis vi gikk rett

2117
02:36:54,666 --> 02:36:59,083
avstanden fra huset mitt til ditt
er ikke mye

2118
02:37:02,958 --> 02:37:06,957
men mange butikker har vært
bygget i mellom.

2119
02:37:06,958 --> 02:37:09,041
Hus også.

2120
02:37:09,666 --> 02:37:15,000
Veien svinger og svinger.
Det tar for lang tid å nå deg.

2121
02:37:21,166 --> 02:37:22,583
Så hva!

2122
02:37:24,250 --> 02:37:26,333
Det er bare tid.

2123
02:37:26,750 --> 02:37:30,583
Tiden kommer og tiden går.

2124
02:37:32,083 --> 02:37:36,250
Men jeg er... akkurat her.

2125
02:37:38,833 --> 02:37:40,000
Jeg vil ikke gå.

2126
02:37:43,250 --> 02:37:46,791
Kroppen min kan ha forsvunnet,
men jeg gikk ikke.

2127
02:37:48,958 --> 02:37:53,750
Årstidene endret seg, men jeg endret ikke.

2128
02:37:57,708 --> 02:38:01,666
Du oppfylte dine verdslige plikter,
ble ren.

2129
02:38:04,958 --> 02:38:10,041
Jeg levde hele livet mitt borte fra deg
men jeg forble den samme.

2130
02:38:12,625 --> 02:38:13,583
Akkurat her.

2131
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
Hvor jeg var da... og nå...

2132
02:38:21,750 --> 02:38:23,416
hvor jeg alltid vil være.

2133
02:38:26,041 --> 02:38:27,375
Alltid.

2134
02:38:38,750 --> 02:38:40,083
En annen ting.

2135
02:38:42,083 --> 02:38:46,083
Sist gang jeg dro uten å spørre deg...

2136
02:38:48,333 --> 02:38:50,166
til tross for å love deg.

2137
02:38:52,041 --> 02:38:55,583
Jeg tror det er på tide jeg må gå igjen.

2138
02:38:58,750 --> 02:39:01,708
Denne gangen kan jeg ikke gå
uten din tillatelse.

2139
02:39:09,750 --> 02:39:12,166
Har jeg din tillatelse?

2140
02:39:13,833 --> 02:39:15,000
Kan jeg gå?

2141
02:39:16,875 --> 02:39:21,375
<i>Uvirkelige er disse avstandene</i>

2142
02:39:21,791 --> 02:39:25,833
<i>Uvirkelig er denne separasjonen</i>

2143
02:39:25,958 --> 02:39:31,416
<i>Jeg er alltid ved din side</i>

2144
02:39:31,958 --> 02:39:36,250
<i>I våre utvekslinger, i våre tanker</i>

2145
02:39:36,958 --> 02:39:41,666
<i>Som rødheten på leppene dine</i>

2146
02:39:42,041 --> 02:39:46,791
<i>Jeg er alltid ved din side</i>

2147
02:39:47,083 --> 02:39:51,916
<i>Som øredobben som henger
Fra øret</i>

2148
02:39:52,250 --> 02:39:56,583
<i>Jeg er alltid ved din side</i>

2149
02:39:57,083 --> 02:40:02,000
<i>Som du alltid er med meg</i>

2150
02:40:02,250 --> 02:40:07,083
<i>Jeg er alltid ved din side</i>

2151
02:40:07,333 --> 02:40:12,083
<i>Som daggry og skumring</i>

2152
02:40:12,375 --> 02:40:17,375
<i>Jeg er alltid ved din side</i>

2153
02:40:42,958 --> 02:40:47,041
<i>Et duftende ansikt</i>

2154
02:40:50,208 --> 02:40:54,541
<i>En drømmelignende melodi</i>

2155
02:40:57,166 --> 02:41:00,541
<i>Et fortryllende hjerte</i>

2156
02:41:00,958 --> 02:41:03,958
<i>Opplyser verden</i>

2157
02:41:04,541 --> 02:41:07,541
<i>Et fortryllende hjerte</i>

2158
02:41:07,958 --> 02:41:11,500
<i>Viser verden med kjærlighet</i>

2159
02:41:11,916 --> 02:41:14,499
<i>Ingen er på kryss og tvers</i>

2160
02:41:14,500 --> 02:41:18,208
<i>Ingen er utro her</i>

2161
02:41:18,958 --> 02:41:21,041
<i>Ingen er atskilt</i>

2162
02:41:21,666 --> 02:41:25,249
<i>Ingen går tapt her</i>

2163
02:41:25,250 --> 02:41:28,000
<i>For et mirakel!</i>

2164
02:41:28,958 --> 02:41:31,625
<i>Et mirakel!</i>

2165
02:41:32,375 --> 02:41:35,541
<i>Ingen problemer</i>

2166
02:41:36,250 --> 02:41:39,291
<i>Ingen angrer</i>

2167
02:41:46,166 --> 02:41:50,375
<i>En hel verden tom for sorg</i>

2168
02:41:50,958 --> 02:41:55,708
<i>Dynket i glade farger</i>

2169
02:41:56,958 --> 02:42:01,500
<i>Traumer overskrider aldri grensene sine</i>

2170
02:42:01,833 --> 02:42:07,416
<i>Mindre enn den minste blomsten</i>

2171
02:42:07,583 --> 02:42:10,916
<i>Som sorgens mynter er falske</i>

2172
02:42:11,083 --> 02:42:14,583
<i>Mindre enn den minste blomsten</i>

2173
02:42:14,750 --> 02:42:18,166
<i>Som sorgens mynter er falske</i>

2174
02:42:18,333 --> 02:42:22,500
<i>Aldri ble de tatt på ekte her</i>

2175
02:42:25,583 --> 02:42:28,249
<i>Ingen overtro</i>

2176
02:42:28,250 --> 02:42:31,666
<i>Ingen hjerteløshet her</i>

2177
02:42:32,833 --> 02:42:34,958
<i>Ingen grusomhet</i>

2178
02:42:35,500 --> 02:42:38,750
<i>Ingen arr her</i>

2179
02:42:39,208 --> 02:42:42,000
<i>For et mirakel!</i>

2180
02:42:42,708 --> 02:42:45,625
<i>For et mirakel!</i>

2181
02:42:46,125 --> 02:42:49,250
<i>Ingen klager</i>

2182
02:42:49,958 --> 02:42:53,208
<i>Ingen spørsmål</i>

2183
02:42:56,125 --> 02:43:00,958
<i>O min venn, ta hensyn til meg</i>

2184
02:43:02,208 --> 02:43:08,750
<i>Et offer for meningsløs vold</i>

2185
02:43:10,375 --> 02:43:16,666
<i>Hele denne verden står i brann</i>

2186
02:43:16,958 --> 02:43:23,666
<i>Det tilhører deg og meg
Sammen, la oss lagre den</i>

2187
02:43:24,083 --> 02:43:30,291
<i>Ingen mangel på anstendighet</i>

2188
02:43:31,125 --> 02:43:38,041
<i>Ingen mangel på kjærlighet</i>

2189
02:43:47,541 --> 02:43:51,250
<i>For et mirakel!</i>

2190
02:43:51,750 --> 02:43:54,416
<i>Et mirakel!</i>

2191
02:43:54,708 --> 02:43:58,083
<i>For et mirakel!</i>

2192
02:43:58,875 --> 02:44:01,750
<i>Et mirakel!</i>

2193
02:44:05,125 --> 02:44:09,833
<i>For et mirakel!</i>

2194
02:44:09,958 --> 02:44:12,958
<i>Et mirakel!</i>

2195
02:44:25,583 --> 02:44:27,750
<i>For et mirakel!</i>

2196
02:44:31,125 --> 02:44:35,208
<i>For et mirakel!</i>

2197
02:44:40,708 --> 02:44:45,291
<i>For et mirakel!</i>

2198
02:44:45,750 --> 02:44:48,250
<i>Et mirakel!</i>

2199
02:44:48,708 --> 02:44:51,958
<i>For et mirakel!</i>

2200
02:44:52,416 --> 02:44:56,083
<i>Et mirakel!</i>

2201
02:45:01,000 --> 02:45:03,875
<i>For et mirakel!</i>

2202
02:45:08,375 --> 02:45:11,083
<i>For et mirakel!</i>

2203
02:45:14,166 --> 02:45:18,125
<i>For et mirakel!</i>